Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1425
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1425 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The enemies are the following defilements: hatred and anger toward the other side, attachment and craving toward one’s own side, ignorance and delusion toward the nature of phenomena, and other defilements. These and other enemies that are defilements cannot cause harm by legs that kick, hands that strike, or weapons that injure. Neither do they have the courage to perform brave exploits, nor the wisdom to be able to judge. How can these defilements still exploit me like a powerless slave and thus cause suffering? Therefore, it is right to abandon them. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 28 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1425 |
| SourcePageNumber | 2-1-135 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.2.2.1.1.1 |
| Tibetan | གཞན་ཕྱོགས་ལ་ཞེ་སྡང་ཞིང་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་རང་ཕྱོགས་ལ་སྲེད་ཅིང་འདོད་ཆགས་པ་དང་གནས་ལུགས་ལ་རྨོངས་ཤིང་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་ནི༵་གནོད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་འདེད་པའི་རྐང་བ་དང་བསྣུན་པའི་ལག་པ་དང་བསྣུན་རྒྱུའི་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་པ་མིན་ལ༵་རྟུལ་ཕོད་པའི་དཔའ་བ་དང་ཚོད་ཤེས་པའི་མཛངས་པ་མིན་ན་ཡང་ཅི་ཞིག་ལྟ༵ར་ཉོན་མོངས་པ་དེ་དག་གིས་བདག་བྲན་བཞིན་དུ་རང་དབང་མེད་པར་བཀོལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱས༵་པས་སྤང་བར་རིགས་ཏེ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Abandonment because of being exploited like a slave |
| TranslationPageNumber | 139 |
| Wylie | gzhan phyogs la zhe sdang zhing khong khro ba dang rang phyogs la sred cing 'dod chags pa dang gnas lugs la rmongs shing ma rig pa la sogs pa nyon mongs pa'i dgra bo 'di rnams ni gnod par byed pa'i rgyu 'ded pa'i rkang ba dang bsnun pa'i lag pa dang bsnun rgyu'i mtshon cha la sogs pa rnams kyang yod pa min la rtul phod pa'i dpa' ba dang tshod shes pa'i mdzangs pa min na yang ci zhig ltar nyon mongs pa de dag gis bdag bran bzhin du rang dbang med par bkol zhing sdug bsngal bar byasa pas spang bar rigs te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
