Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1413
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1413 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | After death, I will fall into hell, and burn in the fires of the eight hells which are each successively four times hotter than the previous, and the first of those hells is four times hotter than the fire at the end of an eon, which is four times hotter than sandalwood, which is four times hotter than ordinary fire. In that realm, my body will be as sensitive as that of a baby, and I will be unable to bear the suffering. The messengers of hell will announce the sufferings that I must undergo due to indulging in this and that sin in previous lives. At that time, regret will arise like a blazing fire, and without doubt I will experience great mental agony. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 25 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1413 |
| SourcePageNumber | 2-1-134 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.2.1.6 |
| Tibetan | ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དམྱལ་བར་ལྷུང་སྟེ་ཐ་མལ་བའི་མེ་དང་ཙན་དན་གྱི་མེ་དང་དུས་མཐའི་མེ་དང་དམྱལ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་མེ་རྣམས་རིམ་པ་ལྟར་བཞི་འགྱུར་གྱིས་ཚ་བར་གསུངས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་མེས་ཡུན་རིང་དུ༵་བདག་གི་ལུས་གཞོན་ཤ་ཅན་ལ་སྲེག་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་བ་ན༵་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་པས་སྡུག་བསྔལ་འདི་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་འགྱོད་པ་མི་བཟད་པ་མེ་འབར་བ་དང་འདྲ་བ་སྐྱེ་བ༵ས་སེམས་ལ་གདུང་བ་དྲག་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ༵་བ་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How one will be remorseful if not |
| TranslationPageNumber | 138 |
| Wylie | shi 'phos nas kyang dmyal bar lhung ste tha mal ba'i me dang tsan dan gyi me dang dus mtha'i me dang dmyal ba brgyad kyi me rnams rim pa ltar bzhi 'gyur gyis tsha bar gsungs pa ltar shin tu bzod par dka' ba'i mes yun ring du bdag gi lus gzhon sha can la sreg cing sdug bsngal bar 'gyur ba na dmyal ba'i srung ma rnams kyis las 'di lta bu byas pas sdug bsngal 'di myong ba yin no zhes zer ba dang 'gyod pa mi bzad pa me 'bar ba dang 'dra ba skye bas sems la gdung ba drag po myong bar 'gyur bar gdon mi za ba nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
