Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1396
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1396 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Imagine that the entire land is covered by a great ocean, on the surface of which is a yoke with a tiny hole that is blown back and forth by the wind. Imagine that within the ocean is a blind turtle that rises to the surface once every hundred years. It is hypothetically possible that the turtle’s neck will insert itself into the hole of the yoke. Yet because the ocean is vast, and there is only one hole in a single yoke that moves about in the wind, and there is only a single turtle, the chance of the turtle's neck entering the yoke is extremely small. Likewise, among the categories of other beings, the likelihood of finding a human birth is very small. |
|---|---|
| QuoteSource | Nandapravrajyāsūtra Toh 328 |
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 20 |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1396 |
| SourcePageNumber | 2-1-133 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.2.1.3 |
| Tibetan | དཔེར་ན་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་གཟུང་སྟེ་ས་གཞི་འདི་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང༌། དེ་ན་རླུང་གིས་ཆེས་ཆེར་གཡེངས་པའི་གཉའ་ཤིང་བུ་ག་གཅིག་པ་ཞིག་གི༵་བུ་གར་དེའི་ནང་ན་རུས་སྦལ་ཞར་བ་ཞིག་ཡོད་པ་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་ན་སྟེང་དུ་ལན་རེ་འབྱུང་བའི་མགྲིན་པ་ཆུད་བ་ནི་སྲིད་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཞིང་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དང་གཉའ་ཤིང་བུ་ག་གཅིག་ལས་མེད་ཅིང༌། རླུང་གིས་གཡེངས་པའི་ཕྱིར་དང་རུས་སྦལ་མིག་གཅིག་ལས་མེད་ཅིང་འབྱུང་འཇུག་ཉུང་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་ལྟ༵ར་དུད་འགྲོའི་ནང་ནས་མིའི་ལུས་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུ༵ངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How it is rare to attain higher rebirth |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | dper na yongs su brtag pa gzung ste sa gzhi 'di thams cad rgya mtsho chen po zhig tu gyur cing*/_de na rlung gis ches cher g.yengs pa'i gnya' shing bu ga gcig pa zhig gi bu gar de'i nang na rus sbal zhar ba zhig yod pa lo brgya brgya na steng du lan re 'byung ba'i mgrin pa chud ba ni srid pa tsam yin gyi/_rgya mtsho kha zhing che ba'i phyir dang gnya' shing bu ga gcig las med cing*/_rlung gis g.yengs pa'i phyir dang rus sbal mig gcig las med cing 'byung 'jug nyung ba'i phyir shin tu dkon pa ltar dud 'gro'i nang nas mi'i lus nyid du skye ba yang shin tu thob par dka' ba yin no zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
Property "QuoteSource" (as page type) with input value "Nandapravrajyāsūtra</br>དགའ་བོ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མདོ།</br>Toh 328" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
