Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1381
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1381 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the future, too, by continuously indulging in this inferior conduct and being heedless of the precepts, again and again I will fall from low to lower realms, just as before, and will likely experience severe suffering in these lower rebirths. If born by chance in a higher birth for a short period of time, in that life I will likely develop a serious disease and die in an untimely manner, or otherwise experience many sufferings such as punishment by amputation, execution, being bound and beaten, slashed by many weapons, and so forth.[p.135]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 14 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1381 |
| SourcePageNumber | 2-1-131 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.2.1.1 |
| Tibetan | ད་དུང་དུ་ཡང་སྔར་གྱི་སྤྱོད་པ་དམན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་བསླབ་པ་ལ་བག་མེད་པར་བྱེད་ན༵་ཡང་དང་ཡང་དུའང་འོག་ནས་འོག་དུ་འགྲོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ༵། དེའང་ཕལ་ཆེར་ངན་འགྲོར་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། རེས་འགའ་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ན་ཡང་ནད་དྲག་པོ་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ད༵ང་ཡན་ལག་བཅད་པ་དང་མཚོན་ཆས་གཤོགས་པ་དང་འཆིང་བ་དང་རྡེག་པ་ལ་སོགས་[p.-129]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How one will decline without diligence |
| TranslationPageNumber | 134 |
| Wylie | da dung du yang sngar gyi spyod pa dman pa de bzhin du bdag bslab pa la bag med par byed na yang dang yang du'ang 'og nas 'og du 'gro ba de bzhin du 'gyur te/_de'ang phal cher ngan 'gror sdug bsngal drag po myong bar 'gyur zhing*/_res 'ga' bde 'gror skyes na yang nad drag po dang dus ma yin par 'chi ba dang yan lag bcad pa dang mtshon chas gshogs pa dang 'ching ba dang rdeg pa la sogs [p.-129]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
