Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1349
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1349 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some may think, "However The White Lotus Sutra states that previously Shariputra generated enlightenment thought, made offerings to ten thousand Buddhas and venerated them. While he was performing the benefit of sentient beings, Mara Papiyan emanated in the form of a brahman and begged for Shariputra’s hand. Shariputra cut off his right hand and offered it to him with his left hand. Mara Papiyan refused to take it and went away, complaining that it was now soiled because the left hand is used only for touching impure things. Shariputra felt disappointed and abandoned his resolution of enlightenment thought. Even though he gave up his resolution, he later attained liberation and performed the benefit of sentient beings.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1349 |
| SourcePageNumber | 2-1-129 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.1.2.1.2 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་ན་(པད་དཀར་དུ་)ཤཱ་རིའི་བུས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཞུགས་པ་ན། བདུད་སྡིག་ཅན་བྲམ་ཟེར་སྤྲུལ་པས་ལག་པ་བསླངས་པ་ལ་གཡས་པ་བཅད་དེ་གཡོན་པས་བྱིན་པས་གཡོན་པ་མི་གཙང་བས་བྱིན་པ་མི་ལེན་ཟེར་ནས་བསྐྱུར་བ་ལ་སྐྱོ་བར་གྱུར་ནས་སེམས་བསྐྱེད་བཏང་ཡང་ཐར་བ་ཐོབ་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation |
| TranslationPageNumber | 131 |
| Wylie | de lta na (pad dkar du )shA ri'i bus sngon byang chub tu sems bskyed nas sangs rgyas stong phrag bcu la bsnyen bkur byas shing sems can gyi don la zhugs pa na/_bdud sdig can bram zer sprul pas lag pa bslangs pa la g.yas pa bcad de g.yon pas byin pas g.yon pa mi gtsang bas byin pa mi len zer nas bskyur ba la skyo bar gyur nas sems bskyed btang yang thar ba thob cing sems can gyi don mdzad par gsungs pa dang 'gal lo zhe na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
