Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1345
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1345 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As that is the case, if one has made a commitment from the depth of the heart to invite all sentient beings as guests to give them the unsurpassable happiness of Buddhahood, but does not correctly keep that commitment, then all sentient beings including the gods and demigods have been deceived. How could such a person take higher rebirth? There is no chance for a higher birth. The Sutra of Mindfulness states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1345 |
| SourcePageNumber | 2-1-128 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.1.2.1.1 |
| Tibetan | ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་གསུངས་ན༵་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ༵་བསམ་པ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་འགྲོན་དུ་གཉེར་ཞིང་བོས་ན༵ས་ཁས་བླང་པ་བཞིན་མ་བསྒྲུབས་པར་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསླུས་པར་བྱས་ན༵་བྱེད་པ་པོ་དེ་བདེ་འགྲོར་ཅི་ག་འགྲོ་འགྱུར་ར༵མ་སྟེ་མི་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། །དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས་ཀྱང༌། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Statement |
| TranslationPageNumber | 131 |
| Wylie | yi dwags su skye bar 'gyur bar gsungs na bla na med pa'i sangs rgyas kyi bde ba chen po la bsam pa zhe thag pa nas 'gron du gnyer zhing bos nas khas blang pa bzhin ma bsgrubs par lha dang lha min pa'i 'gro ba thams cad bslus par byas na byed pa po de bde 'gror ci ga 'gro 'gyur ram ste mi 'gyur ba kho na'o/_/dran pa nyer bzhag las kyang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
