Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1340
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1340 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As explained above, one has made a commitment to correctly train in the Bodhisattva precepts for the sake of all sentient beings. Having made that commitment, without exerting myself for the purpose of others by engaging in these vast precepts, I will break that commitment and have deceived all those sentient beings that were invited as guests. What will be the future result? I will fall into hell and the other lower realms. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1340 |
| SourcePageNumber | 2-1-128 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.1.2.1.1 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་སྔར་བསྟན་པ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་དམ་བཅས་ན༵ས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་བསླབ་བྱ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ཁྱད་པར་གཞན་དོན་ལ་བརྩོན་པར་མ་བྱས་ན༵་སེམས་ཅན་འགྲོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་དག་ཀུན་ཁས་བླངས་དང་འགལ་བའི་སྒོ་ནས་བསླུས་པ༵ས་སླུ་བ་པོ་བདག་གི་འགྲོ་བ་ཅི་འདྲར་འགྱུ༵ར་ཏེ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་འགྲོར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Statement |
| TranslationPageNumber | 130 |
| Wylie | gal te sngar bstan pa de ltar sems can thams cad kyi don du byang chub sems dpa'i bslab pa la tshul bzhin du bslab par bgyi'o zhes dam bcas nas bya ba'i las kyis sgrub pa bslab bya rgya chen po dang khyad par gzhan don la brtson par ma byas na sems can 'gron du gnyer ba de dag kun khas blangs dang 'gal ba'i sgo nas bslus pas slu ba po bdag gi 'gro ba ci 'drar 'gyur te dmyal ba la sogs pa'i ngan 'gror 'gyur ba nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
