Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1331
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1331 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this case, the perfectly enlightened Buddhas, who have not the slightest confusion, and their Noble Sons the Bodhisattvas Maitreya and Manjushri, who have great wisdom, have thoroughly analyzed this enlightenment thought and found it to be of great benefit. I myself have also analyzed it again and again, and seen that it has limitless positive qualities. Having made a commitment to engage in the conduct of Bodhisattvas, why should I procrastinate in my practice? I should diligently act without any procrastination whatsoever. The Lion’s Roar by Maitreya states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1331 |
| SourcePageNumber | 2-1-127 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.1.1 |
| Tibetan | འདིར་ནི་འཁྲུལ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མངའ་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དེ་ཡི་སྲ༵ས་སུ་གྱུར་བ་བྱམས་པ་དང་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་གང་ལ་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གསུངས་ཤི༵ང༌། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྟགས་བརྟགས་ནས་[p.-125]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Procrastination is inappropriate |
| TranslationPageNumber | 130 |
| Wylie | dir ni 'khrul pa cung zad kyang mi mnga' ba'i sangs rgyas rnams dang de yi sras su gyur ba byams pa dang 'jam dbyangs la sogs pa shes rab chen pos gang la legs par brtags nas phan yon chen po dang ldan par gsungs shing*/_bdag nyid kyis kyang yang dang yang du brtags brtags nas [p.-125]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
