Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1294
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1294 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Compendium classifies the pratimoksha vows in eight categories: fully ordained monks’ vows (gelong); fully ordained nuns’ vows (gelongma); vows of nuns training to become fully ordained (gelhopma donba); intermediate vows (barme donba); novice nuns’ vows (getsulma); laymans’ vows (genin donma); laywomens’ vows (geninme donba); and fasting vows (nyinne). These eight categories can be further summarized in four, because the vows of nuns training to become fully ordained can be included within the category of novice nuns’ vows. The Treasury states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1294 |
| SourcePageNumber | 2-1-125 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3 |
| Tibetan | ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །ཁྱད་པར། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལའང་ཀུན་ལས་བཏུས་སུ་རིས་བརྒྱད་དུ་གསུངས་ཏེ། དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་དང༌། དགེ་སློང་མའི་སྡོམ་པ་དང༌། དགེ་སློབ་མའི་སྡོམ་པ་དང༌། བར་སློབ་མའི་སྡོམ་པ་དང༌། དགེ་ཚུལ་མའི་སྡོམ་པ་དང༌། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་དང༌། དགེ་བསྙེན་མའི་སྡོམ་པ་དང༌། བསྙེན་གནས་པའི་སྡོམ་པའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་མིང་གི་དབྱེ་བ་བརྒྱད་ཡིན་ཡང་རྫས་སུ་ནི་(དགེ་སློབ་དགེ་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ནས་)བཞིར་འདུ་སྟེ། མཛོད་དུ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Classification |
| TranslationPageNumber | 127 |
| Wylie | ces pa ltar ro/_/khyad par/_so sor thar pa'i sdom pa la'ang kun las btus su ris brgyad du gsungs te/_dge slong gi sdom pa dang*/_dge slong ma'i sdom pa dang*/_dge slob ma'i sdom pa dang*/_bar slob ma'i sdom pa dang*/_dge tshul ma'i sdom pa dang*/_dge bsnyen gyi sdom pa dang*/_dge bsnyen ma'i sdom pa dang*/_bsnyen gnas pa'i sdom pa'o zhes so/_/de ltar ming gi dbye ba brgyad yin yang rdzas su ni (dge slob dge tshul du bsdus nas )bzhir 'du ste/_mdzod du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
