003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1100 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | “Just as the previous Bliss Gone Ones, the Bhagwan Buddhas, generated great unsurpassable enlightenment thought, and gradually trained and dwelt in the vast training of the Bodhisattvas from the initial stages up to the stage of Buddhahood, likewise, I too, in order to bring temporary and ultimate benefit to all sentient beings, develop excellent enlightenment thought. Having developed enlightenment thought, I will undertake the vast activities of the Bodhisattvas' training, and continue this training gradually from this time onward until enlightenment is reached. ’’ |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 24 |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1100 |
| SourcePageNumber | 2-1-109 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི༵ས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་ད༵ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པར་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ༵་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ལས་དང་པོ་བ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབས་ཤིང་གནས་པ་ལྟ༵ར་བདག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་དུ༵་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི་ཞི༵ང༌། སེམས་བསྐྱེད་[p.-107]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Holding the Bodhisattva vow as a main practice |
| TranslationPageNumber | 106 |
| Wylie | sngon du 'gro bas ji ltar sngon gyis bde bar gshegs pa sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyisa bla na med pa'i byang chub chen por thugs ni bskyed pa danga byang chub sems dpa'i bslab par bya ba rgya chen po rnams la bde bar gshegs pa de dag gis las dang po ba nas sangs rgyas kyi sa'i bar la rim pa bzhin du bslabs shing gnas pa ltara bdag gis kyang de bzhin du 'gro ba thams cad la gnas skabs dang mthar thug gi phan pa bsgrub pa'i don du bsam pa byang chub kyi mchog tu sems ni bskyed par bgyi zhinga / sems bskyed [p.-107]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
