Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1091
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1091 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, may I support the life of beings, as do the elements of earth which is the foundation of all other elements; water which combines things together; fire which helps things to mature; air which prevents decay and causes medicines, berries, and crops to flourish and is the necessary cause of living beings’ survival; and space which provides conditions, allows movement, and establishes location. Thus for infinite sentient beings, may my body, which is the combination of all of these elements, forever become the foundation, cause of combination, maturation, movement, and space. In a multitude of ways, may it be the cause of survival for every living being. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 21 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1091 |
| SourcePageNumber | 2-1-108 |
| SourceSabcheNumber | 4.3.2 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་ས་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་[p.-106]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Aspiration to fulfill every wish |
| TranslationPageNumber | 105 |
| Wylie | gzhan yang sa la sogs pa'i 'byung ba chen po rnams kyi rten [p.-106]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
