003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1039 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A Buddha’s dharmakaya does not enter nirvana, however once the rupakaya has accomplished its holy activities, it temporarily demonstrates passing into nirvana. Addressing holy beings with such an intention, physically fold your hands and verbally request them, “For the benefit of sentient beings, so that their wisdom eyes will not remain obscured by the cataract of ignorance, and in order that they come to see clearly what is to be discarded and what is to be adopted, I supplicate you to remain for countless eons without entering nirvana.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1039 |
| SourcePageNumber | 2-1-105 |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | རྒྱལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པར་བཞེད་པ་དེ་དག་ལ༵་ལུས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ངག་ཏུ་གསོལ་བ་ནི༵། འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་པ་འདི་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གཏི་མུག་གི་ལིང་ཏོག་གིས་ལྡོངས་པར་མི་དགོད་ཅི༵ང༌། བླང་དོར་གྱི་གནས་གསལ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་མང་པོའི་བར་དུ་མྱ་ངན་ལ་མི་འདའ་བར་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་པར་གསོ༵ལ་བ་འདེབས་སོ་ཞེས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Beseeching not to enter nirvana |
| TranslationPageNumber | 101 |
| Wylie | rgyal ba chos kyi sku mya ngan las mi 'da' yang gzugs kyi sku'i mdzad pa mthar phyin nas mya ngan las 'da' ba'i tshul ston par bzhed pa de dag la lus kyis thal mo sbyar te ngag tu gsol ba ni/ 'gro ba mtha' yas pa 'di rnams shes rab kyi mig gti mug gi ling tog gis ldongs par mi dgod cing / blang dor gyi gnas gsal bar bgyi ba'i slad du bskal pa grangs med pa mang po'i bar du mya ngan la mi 'da' bar yun ring du bzhugs par gsol ba 'debs so zhes pa'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
