Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1015
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1015 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | O, Buddhas and Bodhisattvas, rescuers of the world, whatever naturally unwholesome and other non-virtuous deeds that I have committed, I now regret and know to be wrong. I beseech you to take and accept them. These unwholesome actions will produce unbearable results. They are not right conduct and are scorned by the noble ones. Therefore, from this time onward, until I reach the state of enlightenment, I will not knowingly indulge in them again, even at the cost of my life. I make a commitment to stop them. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 65 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1015 |
| SourcePageNumber | 2-1-103 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.4.2.2.4 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་གྱི་འདྲེན་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་སྡི༵ག་པ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་བགྱིས་པ་རྣམས་ནོངས་ཤིང་ཉེས་པ་ལགས་པར་བཟུང་ཞིང་མཁྱེན་པར་མཛད་དུ་གསོ༵ལ། མི་དགེ་བ་སྤྱོད་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་བཟད་པ་སྐྱེད་ཅིང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ་མ་ལགས་པ༵ས་དུས་འདི་ནས་བརྩམས་ཏེ་སླན་ཆད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་བདག་ནི་ཤེས་བཞིན་དུ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཡོང་ཡེ་མི་བགྱི༵ད་ཅིང་སྡོམ་ལགས་སོ་ཞེས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Power of restoration for the future |
| TranslationPageNumber | 97 |
| Wylie | jig rten gyi 'dren pa sangs rgyas dang byang chub sems dpa' rnams kyis bdag gi sdiga pa kha na ma tho ba bgyis pa rnams nongs shing nyes pa lags par bzung zhing mkhyen par mdzad du gsol/ mi dge ba spyod pa 'di ni rnam par smin pa mi bzad pa skyed cing dam pa rnams kyis smad par bya ba yin gyi spyod pa bzang po ma lags pasa dus 'di nas brtsams te slan chad byang chub kyi bar du bdag ni shes bzhin du srog la bab kyang yong ye mi bgyida cing sdom lags so zhes pa'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
