Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1012
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1012 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Ordinary beings like oneself, due to not knowing what should be adopted and what should be discarded, under the influence of the defilement of ignorance indulge in natural sins, such as the ten non-virtues. Thus sin is accumulated. One may also have broken vows that one has taken, such as a commitment not to drink alcohol, etc, which becomes a sin. With folded hands and a mind[p.97]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 64 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1012 |
| SourcePageNumber | 2-1-102 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.4.2.2.3.3.2 |
| Tibetan | བདག་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་བླང་དོར་གྱི་གནས་མི་ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་དབང་དུ་གྱུར་བ༵ས་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལྟ་བུ་སུས་སྤྱད་ཀྱང་སྡིག་པར་འགྱུར་བ་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའ༵མ་ཁས་བླངས་པའི་སྡོམ་པ་དང་འགལ་བ་ཆང་འཐུང་བ་ལྟ་བུ་བཅས་པའི་སྡིག་པ་གང་ཡིན་པ་ལ༵ས་དེ་དག་གི་ནང་ནས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བགྱིས་པ་རྣ༵མས་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མངོན་སུམ་དུ༵་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྡིག་པའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་པའི་སེམས་ཀྱི༵ས་ཡང་དང་ཡང་དུ། གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ༵་ཉེས་པ་དང་ལྟུང་བ་དེ་[p.-100]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Exertion through applying action |
| TranslationPageNumber | 96 |
| Wylie | bdag ni so so'i skye bo blang dor gyi gnas mi shes pa nyon mongs pa gti mug gi dbang du gyur basa mi dge ba bcu lta bu sus spyad kyang sdig par 'gyur ba rang bzhin gyi kha na ma tho ba'ma khas blangs pa'i sdom pa dang 'gal ba chang 'thung ba lta bu bcas pa'i sdig pa gang yin pa lasa de dag gi nang nas srog gcod pa la sogs pa gang yang rung ba bgyis pa rnamas mgon po thugs rje chen po dang ldan pa rnams kyi spyan sngar mngon sum du thal mo sbyar te sdig pa'i 'bras bu sdug bsngal gyis 'jigs pa'i sems kyisa yang dang yang du/ gus pas phyag 'tshal te nyes pa dang ltung ba de [p.-100]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
