Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/996
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/996 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One man dreams he lives a hundred years Of happiness, but then he wakes. Another dreams an instant’s joy, But then he likewise wakes. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 442 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 996 |
| Tibetan | རྨི་ལམ་ལོ་བརྒྱར་བདེ་མྱོང་ནས། ། སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་དང་། ། གཞན་ཞིག་ཡུད་ཙམ་བདེ་མྱོང་ནས། ། སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ། །rmi lam lo brgyar bde myong nas/_/ sad par gyur pa gang yin dang /_/ gzhan zhig yud tsam bde myong nas/_/ sad par gyur pa gang yin pa/_/ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating Patience Toward Those Who Treat Us with Contempt |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 212 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | རྨི་ལམ་ལོ་བརྒྱར་བདེ་མྱོང་ནས། ། སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་དང་། ། གཞན་ཞིག་ཡུད་ཙམ་བདེ་མྱོང་ནས། ། སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ། །rmi lam lo brgyar bde myong nas/_/ sad par gyur pa gang yin dang /_/ gzhan zhig yud tsam bde myong nas/_/ sad par gyur pa gang yin pa/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
