Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/994

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/994 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Better far for me to die today, Than live a long and evil life. However long the days of those like me, The pain of dying will be all the same. Perhaps it will be argued that if we are without possessions, we will have no food or clothing and will soon die. It is because we do not want this that we get angry when others treat us with contempt. But as Shantideva says, it is better for us to die now, this very day, than to live a long life sustained by wrong livelihood. For it is taught that, if there is a choice between a long but evil life or death this very day, death today is the better option. The sutras define wrong livelihood in terms of all kinds of clinging to the objects of the six senses. The Ratnavali stipulates that wrong livelihood is to be summarized under five headings. It is an attempt to secure a living by flattery, hypocrisy (i.e., pretending to be a good practitioner), self-interested generosity, putting forward one’s status or position [as being a person worthy of support], and indirect theft (e.g., pretending that one has nothing).157See Treasury, page 100.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	56
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	441
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.
SourceSegmentOrder	994
Tibetan	བདག་ནི་དེང་ཉིད་ཤི་ཡང་བླའི། ། ལོག་འཚོས་ཡུན་རིང་གསོན་མི་རུང་། ། བདག་ལྟ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཀྱང་། ། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་ཡིན། ། bdag ni deng nyid shi yang bla'i/_/ log 'tshos yun ring gson mi rung /_/ bdag lta yun ring gnas gyur kyang /_/ 'chi ba'i sdug bsngal de nyid yin/_/ Verse 6.56 · Verse tm གལ་ཏེ་རྙེད་པ་མེད་ན་བདག་གི་ཁ་ཟས་རྒྱབ་གོས་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱོར་བས་བདག་མྱུར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་བས་དེ་མི་འདོད་པས་ཁྲོའོ་ཞེ་ན། བདག་ནི་དེང་ཉིད་དེ་དེ་རིང་ཉིད་དུ་ཤི་ཡང་བླའི་ལོག་འཚོས་བདག་ཡུན་རིང་པོར་གསོན་མི་རུང་སྟེ་ལོག་འཚོས་ཡུན་རིང་གསོན་པ་དང་དེ་རིང་ཤི་བ་གཉིས་ལས་དེ་རིང་ཤི་བས་དགའ་བར་གསུངས། ལོག་འཚོ་དེ་ཡང་མདོ་ལས་དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་ཞེན་ཚད་ལོག་འཚོ་ཡིན་པར་གསུངས། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བར། ཁ་གསགས། ཚུལ་འཆོས། རྙེད་པས་རྙེད་ཚོལ། ཐོབ་འཇལ། གཞོག་[p.442]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སློང་དང་ལྔར་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་སོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience Toward Those Who Treat Us with Contempt
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	212
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བདག་ནི་དེང་ཉིད་ཤི་ཡང་བླའི། ། ལོག་འཚོས་ཡུན་རིང་གསོན་མི་རུང་། ། བདག་ལྟ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཀྱང་། ། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་ཡིན། ། bdag ni deng nyid shi yang bla'i/_/ log 'tshos yun ring gson mi rung /_/ bdag lta yun ring gnas gyur kyang /_/ 'chi ba'i sdug bsngal de nyid yin/_/ Verse 6.56 · Verse tm gal te rnyed pa med na bdag gi kha zas rgyab gos la sogs pa mi 'byor bas bdag myur du 'chi bar 'gyur bas de mi 'dod pas khro'o zhe na/_bdag ni deng nyid de de ring nyid du shi yang bla'i log 'tshos bdag yun ring por gson mi rung ste log 'tshos yun ring gson pa dang de ring shi ba gnyis las de ring shi bas dga' bar gsungs/_log 'tsho de yang mdo las dbang po drug gi yul la zhen tshad log 'tsho yin par gsungs/_rin chen phreng bar/_kha gsags/_tshul 'chos/_rnyed pas rnyed tshol/_thob 'jal/[p.442]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gzhog slong dang lngar bsdus te gsungs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary