Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/960

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/960 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Never thinking, "Now I will be angry,” People are impulsively caught up in anger. Irritation, likewise, comes Though never plans to be experienced! It will be argued that they are not the same, for diseases have no intention to harm us, whereas enemies do. To this Shantideva replies that when people get angry, they do so simply on the basis of ordinary circumstances. They do not premeditate their rage, saying, "Now I will get angry with this person.” And although these same circumstances never decide and plan to cause anger in a person, it is nevertheless on the basis of them that anger arises. It is just as when a reflection appears in a mirror: The mirror has no intention of producing the reflection on its surface. Nevertheless, a reflection appears through the coming together of different factors. And although a form does not intend to produce a reflection in the mirror, the reflection just appears owing to certain conditions. It is the same both in the case of a disease and of an enemy.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	24
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	428
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	960
Tibetan	ཁྲོ་བར་བྱ་ཞེས་མ་བསམས་ཀྱང་། ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་གྱི་ནར་ཁྲོ། ། བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེས་མ་བསམས་ཀྱང་། ། ཁྲོ་བ་དེ་བཞིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། khro bar bya zhes ma bsams kyang /_/ skye bo rnams ni gyi nar khro/_/ bskyed par bya zhes ma bsams kyang /_/ khro ba de bzhin skye bar 'gyur/_/ Verse 6.24 · Verse tm ནད་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བསམ་པ་མེད་ལ་དགྲ་ལ་ཡོད་པས་མི་མཚུངས་སོ་སྙམ་ན། དང་པོ་ནས་བདག་ཉིད་འདི་ལ་ཁྲོ་བར་བྱ་དགོས་ཞེས་མ་བསམས་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་རྣམས་[p.429]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ནི་རྐྱེན་གྱི་ནར་ཏེ་རྐྱེན་ཕལ་པ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྲོ་བར་འགྱུར་ལ། རྐྱེན་དེས་ཀྱང་གང་ཟག་འདིའི་རྒྱུད་ལ། ཁྲོ་བ་ཞིག་བསྐྱེད་པར་བྱ་དགོས་ཞེས་མ་བསམས་ཀྱང༌། ཁྲོ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྐྱེན་ཕལ་པ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་དཔེར་ན་མེ་ལོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་ཚེ་མེ་ལོང་གིས་རང་གི་ངོར་གཟུགས་བརྙན་དེ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་མ་བསམས་ཀྱང་རྐྱེན་དབང་གིས་འཆར་ལ། གཟུགས་དེས་ཀྱང་གཟུགས་བརྙན་ཞིག་མེ་ལོང་ནང་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེས་མ་བསམས་ཀྱང་རྐྱེན་དབང་གིས་སྣང་བ་ལྟར་ནད་དང་དགྲ་གཉིས་ཀའང་དེ་ལྟར་མཚུངས་པ་ཁོ་ནའོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Patience That Consists in Certainty with Regard to the Ultimate Reality of Things
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	205
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཁྲོ་བར་བྱ་ཞེས་མ་བསམས་ཀྱང་། ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་གྱི་ནར་ཁྲོ། ། བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེས་མ་བསམས་ཀྱང་། ། ཁྲོ་བ་དེ་བཞིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། khro bar bya zhes ma bsams kyang /_/ skye bo rnams ni gyi nar khro/_/ bskyed par bya zhes ma bsams kyang /_/ khro ba de bzhin skye bar 'gyur/_/ Verse 6.24 · Verse tm nad la gnod par byed pa'i bsam pa med la dgra la yod pas mi mtshungs so snyam na/_dang po nas bdag nyid 'di la khro bar bya dgos zhes ma bsams kyang skye bo rnams[p.429]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ni rkyen gyi nar te rkyen phal pa tsam la brten nas khro bar 'gyur la/_rkyen des kyang gang zag 'di'i rgyud la/_khro ba zhig bskyed par bya dgos zhes ma bsams kyang*/_khro ba yang de bzhin du rkyen phal pa tsam la brten nas skye bar 'gyur la/_de yang dper na me long du gzugs brnyan shar tshe me long gis rang gi ngor gzugs brnyan de bskyed par bya'o zhes ma bsams kyang rkyen dbang gis 'char la/_gzugs des kyang gzugs brnyan zhig me long nang du bskyed par bya zhes ma bsams kyang rkyen dbang gis snang ba ltar nad dang dgra gnyis ka'ang de ltar mtshungs pa kho na'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary