Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/94
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/94 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Accordingly, when the listeners offer a seat to the teacher who will explain the Dharma and when they make offerings of flowers and so forth, they are practicing generosity. When they clean the ground and restrain themselves from any disrespectful thought, word, or deed, they are practicing discipline. When they do no harm to the insects, bees, and so forth that are in the assembly, or when they put up with greater or lesser discomforts, like that of having fleas, they are practicing patience. When they supplicate the teacher and strive to listen to his explanations, they are practicing diligence. When, by being undistracted, they hear the teachings and retain them, they are practicing concentration. When they intelligently examine the meaning of the teachings, and come to a clear understanding by asking questions and discussing with the teacher when there are grounds for doubt, they are practicing wisdom. It is in such a way that they implement fully the six paramitas. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 157 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 94 |
| Tibetan | ཞེས་པས་ཉན་པ་པོས་ཆོས་འཆད་པའི་སྟན་དང༌། མཆོད་པ་མེ་ཏོག་སོགས་འབུལ་བ་སྦྱིན་པ། ས་ཕྱོགས་དག་པར་བྱ་བ་དང༌། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་ལམ་མ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡམས་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས། ཆོས་གྲལ་དུ་ལྷགས་པའི་འབུ་སྦྲང་སོགས་ལ་མི་འཚེ་ཞིང་ཤིག་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཆེ་ཆུང་བཟོད་པ། ཆོས་སྟོན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་ཉན་པར་བརྩོན་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས། སེམས་མ་ཡེངས་པར་ཉན་ཅིང་ཐོས་པ་འཛིན་པ་ནི་བསམ་གཏན། རང་གིས་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་དཔྱོད་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གཞིར་གྱུར་ན་བླ་མ་ལ་འདྲི་ཞིང་རྩོད་པས་རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་པར་ལྡན་པ་དང༌། |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | The Six Paramitas or Transcendent Perfections |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 27 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | zhes pas nyan pa pos chos 'chad pa'i stan dang /_mchod pa me tog sogs 'bul ba sbyin pa/_sa phyogs dag par bya ba dang /_lus ngag yid gsum gyi spyod lam ma dad pa la sogs pa bsdams pa ni tshul khrims/_chos gral du lhags pa'i 'bu sbrang sogs la mi 'tshe zhing shig la sogs pa'i gnod pa che chung bzod pa/_chos ston pa la gsol ba 'debs shing nyan par brtson pa ni brtson 'grus/_sems ma yengs par nyan cing thos pa 'dzin pa ni bsam gtan/_rang gis rtogs pa'i don la dpyod pa dang the tshom gyi gzhir gyur na bla ma la 'dri zhing rtsod pas rnam par gtan la dbab pa ni shes rab ste pha rol du phyin pa drug rdzogs par ldan pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
