Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/91
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/91 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Begin by cultivating bodhichitta And in the form of Tara visualize yourself. Consider your right ear a lotus flower, And meditate upon your teacher as Manjushri. Think that from your guru’s mouth come rays of light That sink into the lotus blossom. Meditate upon all beings as Tara, And at the end, for just two instants meditate On emptiness devoid of thought. |
|---|---|
| QuoteSource | Chos spyod thams cad kyi man ngag mngon par rtogs pa’i rgyud |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 156 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 91 |
| Tibetan | དང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། རང་ཉིད་སྒྲོལ་མར་སྒོམས་བྱས་ནས། ། རྣ་བ་གཡས་པར་པདྨ་བསམ། ། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བསྒོམ་བྱས་ནས། ། བླ་མའི་ཞལ་གྱི་འོདཟེར་དག ། པདྨར་ངེས་པར་ཐིམ་པར་བྱ། ། འགྲོ་རྣམས་ལྷ་མོར་བསྒོམས་བྱས་ནས། ། ཐོན་ཁར་མི་རྟོག་སྟོང་པ་ཉིད། །སྐད་ཅིག་གཉིས་ཙམ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | The Six Paramitas or Transcendent Perfections |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 26 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | dang po byang chub sems bskyed de/_/rang nyid sgrol mar sgoms byas nas/_/rna ba g.yas par pad+ma bsam/_/slob dpon 'jam dpal bsgom byas nas/_/bla ma'i zhal gyi 'odazer dag_/pad+mar nges par thim par bya/_/'gro rnams lha mor bsgoms byas nas/_/thon khar mi rtog stong pa nyid/_/skad cig gnyis tsam bsgom par bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
