Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/906
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/906 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | From time to time, for sake of brevity, Consult the Digest of the Sūtras.74According to Kunzang Pelden, Shikṣhāsamucchaya and Sūtrasamucchaya are the names of two treatises composed by Shāntideva and two treatises composed by Nāgārjuna. Whereas Shāntidevaʼs Shikshāsamucchaya still exists, his Sūtrasamucchaya has been lost. By contrast, the existence of Nagarjunaʼs Sūtmsamucchaya is attested to in the Madhyamakashāstra-stuti attributed to Chandrakīrti (see Ruegg, p. 8.), whereas the Shikṣhāsamucchaya, attributed to him here, seems to be unknown in other sources. And those two works peruse with diligence That noble Nāgārjuna has composed. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 106 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 413 |
| SourceSabcheNumber | 4.1. |
| SourceSegmentOrder | 906 |
| Tibetan | ཡང་ན་རེ་ཞིག་མདོར་བསྡུས་པའི། ། མདོ་རྣམས་ཀུན་ལས་བཏུས་པར་བལྟ། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི། ། གཉིས་པོའང་འབད་པས་བལྟ་བར་བྱ། །yang na re zhig mdor bsdus pa'i/_/ mdo rnams kun las btus par blta/_/ 'phags pa klu sgrub kyis mdzad pa'i/_/ gnyis po'ang 'bad pas blta bar bya/_/ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | The Perfect Practice Itself |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 196 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ཡང་ན་རེ་ཞིག་མདོར་བསྡུས་པའི། ། མདོ་རྣམས་ཀུན་ལས་བཏུས་པར་བལྟ། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི། ། གཉིས་པོའང་འབད་པས་བལྟ་བར་བྱ། །yang na re zhig mdor bsdus pa'i/_/ mdo rnams kun las btus par blta/_/ 'phags pa klu sgrub kyis mdzad pa'i/_/ gnyis po'ang 'bad pas blta bar bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
