Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/885
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/885 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When you spit and throw away Your tooth sticks, you should cover them.67A tooth stick or ‟tooth-wood” is an implement for cleaning the teeth. In his journal, the Chinese traveler I-Tsing recorded the elaborate rules of etiquette laid down in the monasteries of medieval India to regulate the use and disposal of these utensils. See I-Tsing, trans. J. Takakusu, A Record of the Buddhist Religion us Practised in India and the Malaya Archipelago AD 671–695 (Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd., New Delhi, 1998), pp. 24, 33–35, And it is wrong to foul with urine and with other filth The fields and water fit for public use. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 91 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 405 |
| SourceSabcheNumber | 3.3.3. |
| SourceSegmentOrder | 885 |
| Tibetan | སོ་ཤིང་དང་ནི་མཆིལ་མ་དག ། དོར་བ་ན་ནི་དགབ་པར་བྱ། ། གཅི་ལ་སོགས་པའང་ལོངས་སྤྱོད་པའི། ། ཆུ་དང་ཐང་ལ་དོར་བ་སྨད། །so shing dang ni mchil ma dag_/ dor ba na ni dgab par bya/_/ gci la sogs pa'ang longs spyod pa'i/_/ chu dang thang la dor ba smad/_/ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Avoidance of Giving Scandal to Others |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 192 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | སོ་ཤིང་དང་ནི་མཆིལ་མ་དག ། དོར་བ་ན་ནི་དགབ་པར་བྱ། ། གཅི་ལ་སོགས་པའང་ལོངས་སྤྱོད་པའི། ། ཆུ་དང་ཐང་ལ་དོར་བ་སྨད། །so shing dang ni mchil ma dag_/ dor ba na ni dgab par bya/_/ gci la sogs pa'ang longs spyod pa'i/_/ chu dang thang la dor ba smad/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
