Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/866

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/866 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Speak coherently, appropriately, Clear in meaning, pleasantly. Rid yourself of craving and aversion; Speak gently with moderation. When we speak, for example in answer to the questions of others, we should be vigilantly aware of our own inner motives, and we should reply agreeably, accommodating ourselves to the people addressed whether their inclinations are positive or negative. We should inspire confidence by making sure that our words are consistent with what we have said on previous and subsequent occasions. We should express ourselves clearly, so that our meaning is not in doubt, and we should speak pleasantly, so that our interlocutor is happy—avoiding all passionate expressions of attachment to our own position and repugnance toward that of others. We should speak softly, gently, and with moderation.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	79
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	397
SourceSabcheNumber	3.2.2.
SourceSegmentOrder	866
Tibetan	སྨྲ་ན་ཡིད་ཕེབས་འབྲེལ་བ་དང་། ། དོན་གསལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ། ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་སྤངས་པ་དང་། ། འཇམ་ཞིང་རན་པར་སྨྲ་བར་བྱ། ། smra na yid phebs 'brel ba dang /_/ don gsal yid du 'ong ba dang /_/ chags dang zhe sdang spangs pa dang /_/ 'jam zhing ran par smra bar bya/_/ Verse 5.79 · Verse tm གཞན་དག་གིས་གཏམ་འདྲི་བ་ལ་ལན་སོགས་སྨྲ་བའི་ཚེ་ན་ཡང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་ཡིད་ཕེབས་པའམ་ཡིད་ཕབ་ཏེ་དེ་དགེ་སྡིག་གང་ལ་མོས་ན་དེ་དང་མཐུན་པ་དང༌། ཡིད་ཆེས་སུ་རུང་བས་རང་གི་ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་འགལ་བས་འབྲེལ་བ་དང༌། ཐེ་ཚོམ་མི་སྐྱེད་པས་དོན་གསལ་བོ་དང་ཕ་རོལ་པོ་དེའི་སེམས་དགའ་བས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། རང་ཕྱོགས་ལ་སེམས་ཆགས་པའི་གཏམ་དང་གཞན་ཕྱོགས་ལ་ཞེ་སྡང་བས་མི་དགའ་བའི་གཏམ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པ་དང༌། སྐད་ཀྱི་གདངས་[p.398]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དང་བཤད་ཚུལ་འཇམ་ཞིང་གཏམ་མང་ཉུང་དེ་ལ་རན་པར་སྨྲ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Becoming Skilled in One’s Way of Behaving
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	187
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྨྲ་ན་ཡིད་ཕེབས་འབྲེལ་བ་དང་། ། དོན་གསལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ། ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་སྤངས་པ་དང་། ། འཇམ་ཞིང་རན་པར་སྨྲ་བར་བྱ། ། smra na yid phebs 'brel ba dang /_/ don gsal yid du 'ong ba dang /_/ chags dang zhe sdang spangs pa dang /_/ 'jam zhing ran par smra bar bya/_/ Verse 5.79 · Verse tm gzhan dag gis gtam 'dri ba la lan sogs smra ba'i tshe na yang shes bzhin dang ldan pas yid phebs pa'am yid phab te de dge sdig gang la mos na de dang mthun pa dang /_yid ches su rung bas rang gi tshig snga phyi mi 'gal bas 'brel ba dang /_the tshom mi skyed pas don gsal bo dang pha rol po de'i sems dga' bas yid du 'ong ba dang /_rang phyogs la sems chags pa'i gtam dang gzhan phyogs la zhe sdang bas mi dga' ba'i gtam la sogs pa spangs pa dang /_skad kyi gdang [p.398]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. dang bshad tshul 'jam zhing gtam mang nyung de la ran par smra bar bya dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary