Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/835
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/835 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | (6) We should in general be quiet and peaceful. That is, we should place restraints on our five senses, in particular those of the eyes, ears, and mind. For if we fail to keep them under control, attachment and aversion will arise. Perhaps we are in the habit of belittling ourselves, thinking that, because our attachment, our anger, and our mental wandering are too great, we are incapable of keeping our senses under control. But it is a mistake to be so defeatist, becoming thus the cause of our own ruin. No one ever received the prophecy (that they would gain control of their senses and become superior beings) who was free from desire and anger from the very beginning. Take for example the lustful Nanda, the aggressive Subhuti, and the ignorant Chudapanthaka. Instead, we should be diligent and make an effort. Our behavior should be disciplined and calm. We should work quietly for the happiness of others. For Bodhisattvas are "perilous” objects and it is therefore important to protect others from losing faith in us.140Bodhisattvas are described as "perilous” (gnyan po) because evil actions done in their regard are particularly grievous, while good things done to them are very meritorious. It is therefore the responsibility of those who have become Bodhisattvas to act in such a way that others will respond positively toward them and not take offence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 55 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 387 |
| SourceSabcheNumber | 3.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 835 |
| Tibetan | ཞི་ཞིང་སྟེ་སྤྱིར་དབང་པོ་ལྔའི་སྒོ་དང་ཁྱད་པར་མིག་རྣ་བ་སེམས་གསུམ་གྱི་དབང་པོའི་སྒོ་སྡོམ་དགོས་ལ། མ་བསྡམས་ན་ཆགས་སྡང་སོགས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཆགས་སྡང་རྣམ་གཡེང་སོགས་ཆེ་བས་དབང་པོའི་སྒོ་བསྡམས་མི་ཐུབ་སྙམ་པས་རང་གིས་རང་བརྙས་ཏེ་རང་ཕུང་རང་གིས་བྱེད་མི་རུང་སྟེ་དང་པོ་ནས་ཆགས་སྡང་སོགས་མེད་པ་ཞིག་གིས་དབང་པོའི་སྒོ་བསྡམས་སྟེ་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟར། དཔེར་ན་འདོད་ཆགས་ཅན་གཅུང་མཛེས་དགའ་དང་ཞེ་སྡང་ཅན་རབ་འབྱོར་དང་གཏི་མུག་ཅན་ལམ་ཆུང་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་བརྩོན་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །ཞི་དུལ་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་གཞན་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཁོ་ནའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་དགོས་ཏེ་བྱང་སེམས་རྣམས་ཡུལ་གཉན་པོ་ཡིན་པས་གཞན་སེམས་མ་དད་པ་བསྲུང་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Protecting the Precepts from Degeneration |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 181 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | zhi zhing ste spyir dbang po lnga'i sgo dang khyad par mig rna ba sems gsum gyi dbang po'i sgo sdom dgos la/_ma bsdams na chags sdang sogs skye bar 'gyur ro/_/gal te chags sdang rnam g.yeng sogs che bas dbang po'i sgo bsdams mi thub snyam pas rang gis rang brnyas te rang phung rang gis byed mi rung ste dang po nas chags sdang sogs med pa zhig gis dbang po'i sgo bsdams ste mchog tu lung bstan thob pa ma yin te 'di ltar/_dper na 'dod chags can gcung mdzes dga' dang zhe sdang can rab 'byor dang gti mug can lam chung pa la sogs pa lta bu yin pas brtson pa la 'bad par bya'o/_/zhi dul gyi spyod pa la sogs pa de yang gzhan dga' bar byed pa kho na'i don la brtson par bya dgos te byang sems rnams yul gnyan po yin pas gzhan sems ma dad pa bsrung dgos so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
