Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/770
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/770 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The iron pavement blazing hot, All burning round with fiery flame, The iron saws so sharpened fine That cut one body hundredwise— From minds of those do they arise Who sin in body, speech, and mind.[p.168]The Nectar of Manjushri's SpeechBlankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. |
|---|---|
| QuoteSource | Source not found |
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 362 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 770 |
| Tibetan | ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་འབར་ཞིང་ཚ། ། འབར་བའི་མེ་ལྕེས་ཀུན་ནས་ཁྱབ། ། ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེ་རྣོན་པོ་ཡིས། ། ལུས་གཅིག་ཆ་ཤས་བརྒྱར་གཤགས་པ། ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཅན། ། རྣམས་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | All Harm Comes from the Mind |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 167 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | lcags kyi sa gzhi 'bar zhing tsha/_/'bar ba'i me lces kun nas khyab/_/lcags kyi sog le rnon po yis/_/lus gcig cha shas brgyar gshags pa/_/lus ngag yid kyi sdig pa can/_/rnams kyi sems las byung ba yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
