Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/733
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/733 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It could be argued that passion and rancor are themselves types of attachment and aversion, and that they must consequently be rejected. But defilements such as these, namely passion for the antidotes and rancor against defilements, are, in the early stages, means by which the negative emotions are to be destroyed. This is why, for the time being, they are not to be regarded as things to be rejected. They should not be spurned. All the same, they do constitute cognitive obscurations and at some point, they too will have to be abandoned. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 43 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 350 |
| SourceSabcheNumber | 2.3.3. |
| SourceSegmentOrder | 733 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ན་ཞེན་ཁོན་དུ་འཛིན་པ་འདི་ཡང་ཆགས་སྡང་ཡིན་པས་སྤང་བར་བྱ་དགོས་སོ་སྙམ་ན་གཉེན་པོ་ལ་ཞེན་ཅིང་སྤང་བྱ་ལ་འཁོན་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་དེ་འདྲའི་ཉོན་མོངས་པ་འདི་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཡིན་པས་སྤང་བྱ་མ་གཏོགས་སོ་སྟེ་རེ་ཞིག་སྤང་བྱ་མིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་དེ་ཤེས་སྒྲིབ་ཡིན་པས་ནམ་ཞིག་ན་སྤང་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How Emotional Defilement Is to Be Abandoned |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 160 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de ltar na zhen khon du 'dzin pa 'di yang chags sdang yin pas spang bar bya dgos so snyam na gnyen po la zhen cing spang bya la 'khon du 'dzin pa'i rnam pa de 'dra'i nyon mongs pa 'di ni las dang po pa'i gnas skabs su nyon mongs pa 'joms byed yin pas spang bya ma gtogs so ste re zhig spang bya min no/_/'on kyang de shes sgrib yin pas nam zhig na spang dgos so/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
