Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/676

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/676 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And anyone who, for a single instant, Halts the merit of a Bodhisattva Wanders endlessly in evil states, Because the welfare of all beings is reduced. Furthermore, those who, even for a single moment, let alone a protracted period, hinder the virtue and merit of a Bodhisattva, will be reborn endlessly in the lower realms because, by such actions, they bring low the welfare of all beings. It is said in the Prashantavinishchaya-pratiharya-sutra that when someone hinders the virtue of a Bodhisattva, even to the slightest extent (like interfering in the act of giving a handful of food to an animal), such a negative deed is far worse than killing or robbing the entire population of the earth. Such a person generates an unbounded sin, for he or she impedes a positive action that will give rise to a Buddha. The words "halts the merit” in the root text refer to creating an obstacle to bodhichitta. Anyone who does this commits the root downfall of hindering the Bodhisattva’s attainment of perfect enlightenment and of causing the Hinayana motivation to arise instead. Given that the Bodhisattva who is the object of such an action forsakes bodhichitta in intention, this is a further explanation of the words in the previous stanza to the effect that "the welfare of all beings is reduced.”
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	9
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	328
SourceSabcheNumber	2.1.1.
SourceSegmentOrder	676
Tibetan	གང་གཞན་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འདིའི། ། བསོད་ནམས་བར་ཆད་གེགས་བྱེད་པ། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་དམན་གྱུར་པས། ། དེ་ཡི་ངན་འགྲོ་མུ་མཐའ་མེད། ། gang gzhan skad cig tsam yang 'di'i/_/ bsod nams bar chad gegs byed pa/_/ sems can don la dman gyur pas/_/ de yi ngan 'gro mu mtha' med/_/ Verse 4.9 · Verse tm དེར་མ་ཟད་གང་སེམས་ཅན་གཞན་འགའ་ཞིག་གིས་ཡུན་རིང་པོར་ལྟ་ཅི་དུས་སྐད་ཅིག་གི་བར་ཙམ་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདིའི་བསོད་ནམས་དགེ་བའི་བར་ཆད་དང་གེགས་བྱེད་པར་གྱུར་ན་གེགས་བྱེད་པ་དེས་ཀྱང་བྱང་སེམས་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་དམན་ཞིང་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་བྱས་པས་བྱེད་པ་པོ་དེ་ཡི་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་གྲངས་མུ་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་མདོ་ལས། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་འཛམ་བུ་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདོག་པ་འཕྲོག་ཅིང་སྲོག་བཅད་པ་བས་ཀྱང༌། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བ་ཐ་ན་དུད་འགྲོ་ལ་ཟན་ཆངས་པ་གཅིག་ཙམ་སྦྱིན་པའི་བར་ཆད་བྱས་ན། དེ་ནི་དེ་བས་སྡིག་པ་ཆེས་གྲངས་མང་དུ་བསྐྱེད་དེ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ལའང་བསོད་ནམས་ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་དང་དེ་བྱེད་མཁན་ལ་རྫོགས་བྱང་ཕྱིར་བཟློག་ཐེག་དམན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྩ་ལྟུང་དང་དབྱེར་པའི་ཡུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་སྨོན་སེམས་བཏང་བས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དམན་ཞེས་[p.329]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སྔ་མའི་འཐད་པ་ཉིད་དུའང་འགྲེལ་པར་མཛད་དོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	Preventing the Attitude of Bodhichitta from Weakening
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	147
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་གཞན་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འདིའི། ། བསོད་ནམས་བར་ཆད་གེགས་བྱེད་པ། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་དམན་གྱུར་པས། ། དེ་ཡི་ངན་འགྲོ་མུ་མཐའ་མེད། ། gang gzhan skad cig tsam yang 'di'i/_/ bsod nams bar chad gegs byed pa/_/ sems can don la dman gyur pas/_/ de yi ngan 'gro mu mtha' med/_/ Verse 4.9 · Verse tm der ma zad gang sems can gzhan 'ga' zhig gis yun ring por lta ci dus skad cig gi bar tsam du yang byang chub sems dpa' 'di'i bsod nams dge ba'i bar chad dang gegs byed par gyur na gegs byed pa des kyang byang sems de sems can thams cad kyi don sgrub pa la dman zhing nyams par 'gyur ba'i las byas pas byed pa po de yi ngan 'gror skye ba'i grangs mu mtha' thug pa med pa myong bar 'gyur te rab tu zhi ba rnam par nges pa cho 'phrul gyi mdo las/_gang la la zhig gis 'dzam bu gling gi sems can thams cad kyi bdog pa 'phrog cing srog bcad pa bas kyang/_gang gis byang chub sems dpa'i dge ba tha na dud 'gro la zan changs pa gcig tsam sbyin pa'i bar chad byas na/_de ni de bas sdig pa ches grangs mang du bskyed de/_sangs rgyas 'byung ba bskyed pa'i dge ba la bar chad byed pa'i phyir ro zhes gsungs so/_/'di la'ang bsod nams zhes byang chub sems kyi bar chad dang de byed mkhan la rdzogs byang phyir bzlog theg dman sems bskyed kyi rtsa ltung dang dbyer pa'i yul byang chub sems dpa' des smon sems btang bas sems can gyi don la dman zhes[p.329]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa*. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. snga ma'i 'thad pa nyid du'ang 'grel par mdzad do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary