Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/655
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/655 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Great King, your tasks are many; you have much to do. In all circumstances and in all your doings, you are unable to implement the training in the six paramitas, from the perfection of generosity till the perfection of wisdom. Therefore, great King, never lose your yearning faith, your interest, and your aspiration, which are all directed to perfect enlightenment. Be mindful of them at all times, whether you are walking, standing, sitting, or sleeping. When you wake, when you eat and drink, think about it; meditate on it. Rejoice greatly in all the good actions of the Buddhas, of the Bodhisattvas, of the Shravakas and Pratyekabuddhas, and of ordinary beings. Rejoice too in the aggregate of your own good deeds past, present, and future. And having rejoiced, offer the merit [of rejoicing] to the Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, and Pratyekabuddhas, and share it with all beings. In order that the latter attain omniscience and bring the qualities of buddhahood to perfection in themselves, dedicate this merit three times a day to perfect and unsurpassable enlightenment. Great King, it is thus that you should reign. Your realm will know no decline and your accumulations leading to enlightenment will come to perfect completion. |
|---|---|
| QuoteSource | Rājāvavādakasūtra (The Sutra of Advice for the King, rgyal po la gdams pa'i mdo) |
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 321 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 655 |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ནི་བྱ་བ་མང་ལ་བྱེད་པ་མང་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ལ་སློབ་མི་བཟོད་ན། འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འདུན་པ་དང༌། དད་པ་དང༌། དོན་དུ་གཉེར་བ་དང༌། སྨོན་པ་འདི་འགྲོ་ཡང་རུང༌། །འགྲེང་ཡང་རུང༌། འདུག་ཀྱང་རུང༌། ཉལ་ཡང་རུང༌། སད་ཀྱང་རུང༌། ཟ་ཡང་རུང༌། འཐུང་ཀྱང་རུང༌། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །སྒོམས་ཤིག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང༌། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དང༌། བདག་གི་འདས་པ་དང༌། མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་མཆོག་གིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱིས་ཤིག །རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས་ཀྱང་[p.322]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | A Brief Presentation |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 143 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | rgyal po chen po khyod ni bya ba mang la byed pa mang ba ste/_thams cad kyi thams cad rnam pa thams cad kyi thams cad du sbyin pa'i pha rol du phyin pa la bslab pa nas shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i bar la slob mi bzod na/_'di ltar rgyal po chen po rdzogs pa'i byang chub la 'dun pa dang*/_dad pa dang*/_don du gnyer ba dang*/_smon pa 'di 'gro yang rung*/_/'greng yang rung*/_'dug kyang rung*/_nyal yang rung*/_sad kyang rung*/_za yang rung*/_'thung kyang rung*/_rtag tu rgyun mi 'chad par dran par gyis shig_/yid la gyis shig_/sgoms shig sangs rgyas dang byang chub sems dpa' dang nyan thos dang rang sangs rgyas dang*/_so so'i skye bo thams cad dang*/_bdag gi 'das pa dang*/_ma 'ongs pa dang da ltar byung ba'i dge ba'i rtsa ba thams cad bsdus te rjes su yi rang ba'i mchog gis rjes su yi rang bar gyis shig_/[p.322]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "QuoteSource" (as page type) with input value "Rājāvavādakasūtra </br>(The Sutra of Advice for the King, rgyal po la gdams pa'i mdo)" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
