Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/606
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/606 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One must be diligent in the bodhichitta training. The vow of bodhichitta should be taken at all times and in all circumstances. It is extremely important to persevere in this. The expression "step-by-step” in the root text is explained by the Sakyapas as referring to the discipline of avoiding negative actions as practiced by the Bodhisattvas of the highest, medium, and basic capacity. Those of the highest acumen are to eschew the eighteen root downfalls as explained in the Akashagarbha-sutra.114See Treasury, pp. 183–84. The Bodhisattvas of medium scope must keep themselves from the four root downfalls, such as the refusal to donate wealth or the gift of Dharma through a failure in generosity, as explained in the Grihapati-ugraparipriccha-sutra. For Bodhisattvas of basic capacity, it is enough to preserve and not give up their bodhichitta in intention, as explained in the Mahaguhyaupa-yakaushalya-sutra. Thus the progressive nature of the practice is understood in terms of a very detailed, moderately detailed, and summary gradation with regard to the avoiding of downfalls. The same tradition explains it also as referring to the training in the three kinds of discipline. The principal training of the Bodhisattvas is, on the path of accumulation, the discipline of avoiding negativity. On the path of joining, it consists mainly in the accomplishment of positive deeds. On the noble paths of seeing and meditation, it is mainly a question of benefiting others. The Sakyapas say also that one must train according to one’s capacity, starting with the giving of food, such as vegetables, and progressing until one is able to give away one’s very body. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 24 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 307 |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 606 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བྱང་སེམས་སྦྱང་བ་ལ་བརྩོན་དགོས་པས་ན་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་སྡོམ་ལེན་པ་འདི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་ཞེས་པ་འདིར་ས་སྐྱ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་ལས། རབ་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་རྩ་ལྟུང་བཅོ་བརྒྱད་པོ་བསྲུང་དགོས་པ་དང༌། འབྲིང་གིས་ཁྱིམ་བདག་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་རྩ་ལྟུང་སེར་སྣས་ཆོས་ནོར་མི་སྟེར་བ་སོགས་བཞི་པོ་བསྲུང་དགོས་པ་དང༌། ཐ་མས་གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོ་ལས་[p.308]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | The Actual Vow of Bodhichitta |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 132 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de ltar byang sems sbyang ba la brtson dgos pas na dus dang rnam pa thams cad du byang sdom len pa 'di shin tu gal che ba yin pas 'di la brtson par bya dgos so/_/de la rim pa bzhin zhes pa 'dir sa skya pa rnams kyi nyes spyod sdom pa'i tshul khrims la byang chub sems dpa' dbang po rab 'bring tha ma gsum las/_rab kyis nam mkha'i snying po'i mdo las gsungs pa'i rtsa ltung bco brgyad po bsrung dgos pa dang /_'bring gis khyim bdag drag shul can gyi zhus pa'i mdo las gsungs pa'i rtsa ltung ser snas chos nor mi ster ba sogs bzhi po bsrung dgos pa dang /_tha mas gsang chen thabs la mkhas pa'i mdo las[p.308]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
