Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/563

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/563 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	I join my hands beseeching the enlightened ones Who wish to pass into nirvāṇa: Do not leave us wandering in blindness, Stay among us for unnumbered ages! When formerly the Buddha was requested by the upasaka Chunda not to pass into nirvana, he extended his life for three months. Likewise, although from the point of view of the ultimate truth, the Buddhas residing in the pure fields of the ten directions do not "enter nirvana,” it may be that some Buddhas—once they have completed their work for beings—wish for various reasons to display their passing. Therefore, Shantideva joins his hands and prays them not to leave in blindness the infinite mass of beings, whose eyes of moral discrimination are darkened by the cataracts of ignorance. In order that they might further explain what behavior is to be adopted and what is to be eschewed, Shantideva requests the Buddhas not to pass into nirvana, but to remain for many countless kalpas. And as we also make such prayers, we should consider that the Buddhas accept them and agree to remain among us.
RootTextChapterNum	3
RootTextVerseNum	6
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	293
SourceSabcheNumber	1.1.3.
SourceSegmentOrder	563
Tibetan	རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ལ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། ། འགྲོ་འདི་ལྡོངས་པར་མི་འགོད་ཅིང་། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བཞུགས་པར་གསོལ། ། rgyal ba mya ngan 'da' bzhed la/_/ thal mo sbyar te gsol ba ni/_/ 'gro 'di ldongs par mi 'god cing /_/ bskal pa grangs med bzhugs par gsol/_/ Verse 3.6 · Verse tm སྔོན་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ལ་དགེ་བསྙེན་ཙུན་ཏས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྐུ་ཚེ་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་བསྲིངས་པ་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ངེས་པའི་དོན་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཡང་གདུལ་བྱའི་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་དགོས་དབང་གིས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་པའི་ཚུལ་སྟོན་པར་བཞེད་པ་རྣམས་ལ་ལུས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ངག་གིས་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་ནི་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་པ་འདི་རྣམས་བླང་དོར་གྱི་མིག་གཏི་མུག་གི་ལིང་ཏོག་གིས་ལོང་བའམ་ལྡོངས་པར་མི་འགོད་ཅིང༌། བླང་དོར་གྱི་གནས་གསལ་བར་བགྱི་བའི་[p.294]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སླད་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་མང་པོའི་བར་དུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར་བཞུགས་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་ཡང་བསམ་མོ།
TranslationChapter	3
TranslationChapterSubsection	Praying That the Buddhas Remain and Do Not Pass into Nirvana
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	123
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ལ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། ། འགྲོ་འདི་ལྡོངས་པར་མི་འགོད་ཅིང་། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བཞུགས་པར་གསོལ། ། rgyal ba mya ngan 'da' bzhed la/_/ thal mo sbyar te gsol ba ni/_/ 'gro 'di ldongs par mi 'god cing /_/ bskal pa grangs med bzhugs par gsol/_/ Verse 3.6 · Verse tm sngon bdag cag gi ston pa la dge bsnyen tsun tas mya ngan las mi 'da' bar gsol ba btab pas sku tshe zla ba gsum du bsrings pa ltar phyogs bcu'i zhing na bzhugs pa'i sangs rgyas rnams nges pa'i don du rgyal ba rnams mya ngan las mi 'da' yang gdul bya'i mdzad pa mthar phyin nas dgos dbang gis mya ngan las 'da' pa'i tshul ston par bzhed pa rnams la lus thal mo sbyar te ngag gis zhu zhing gsol ba ni 'gro ba mtha' yas pa 'di rnams blang dor gyi mig gti mug gi ling tog gis long ba'am ldongs par mi 'god cing/_blang dor gyi gnas gsal bar bgyi ba'i [p.294]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa*. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. slad du bskal pa grangs med mang po'i bar du mya ngan las mi 'da' bar bzhugs par gsol ba 'debs shing mya ngan mi 'da' bar bzhugs par zhal gyis bzhes par yang bsam mo/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary