Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/376
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/376 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Concerning world-transcending refuge, the refuge of the Hinayana is the Three Jewels defined as follows. "The Buddha, the greatest of humankind” is the Victorious Shakyamuni, the supreme nirmanakaya—the Buddha, whose mind is the dharmakaya and whose body is the rupakaya. "The sublime Dharma, the highest peace and absence of all desire and attachment” is the elimination of all afflictive emotions and their seeds. The Dharma is thus nirvana or cessation. "The Sangha, the supreme gathering” refers to the realization that is "gathered” in the mind of a person (from which it had been previously absent). Now no one, whether human or divine is able to separate the truth of the path from the person who realizes it. It is for this reason that the supreme gathering is the Sangha (for "sangha” means gathering). Other gatherings are not supreme, for it is said, among other things, that "all that is born will die at last; whatever comes together will finally disperse.” The Hinayana Sangha moreover consists of four groups of beings: the stream-enterers, the once-returners and the nonreturners, all of whom are on the path of learning; and the Arhats, who are on the path of no-more-learning. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 237 |
| SourceSabcheNumber | 3.1.4. |
| SourceSegmentOrder | 376 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྐྱབས་འགྲོ་ལའང༌། ཐེག་དམན་གྱི་སྐྱབས་འགྲོ་ནི་རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་ཞེས་རྐང་གཉིས་མི་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་རྒྱལ་བ་ཐུབ་པ་ལྟ་བུ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ། ཐུགས་ཆོས་སྐུ་དང་སྐུ་ལུས་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཞི་བ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པའི་ཆོས་ཞེས། སྤང་བྱ་ཉོན་མོངས་ས་བོན་དང་བཅས་པ་སྤངས་པའི་སྤང་བའམ་མྱང་འདས་སམ་འགོག་པ་ཆོས་དང༌། ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་དགེ་འདུན་ཞེས་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་དུ་སྔར་མེད་གསར་དུ་འདུས་པའི་རྟོགས་པ་དེ་འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པས་ལམ་བདེན་དང་གང་ཟག་གཉིས་སོ་སོར་དབྱེ་བར་མི་ནུས་པས་[p.238]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Explanation of Their Respective Meanings |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 84 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | jig rten las 'das pa'i skyabs 'gro la'ang /_theg dman gyi skyabs 'gro ni rkang gnyis rnams kyi mchog sangs rgyas zhes rkang gnyis mi rnams kyi mchog rgyal ba thub pa lta bu mchog gi sprul pa'i sku ste/_thugs chos sku dang sku lus gzugs sku gnyis sangs rgyas dang /_zhi ba 'dod chags dang bral ba rnams kyi mchog dam pa'i chos zhes/_spang bya nyon mongs sa bon dang bcas pa spangs pa'i spang ba'am myang 'das sam 'gog pa chos dang /_tshogs rnams kyi mchog dge 'dun zhes gang zag gi rgyud du sngar med gsar du 'dus pa'i rtogs pa de 'gro ba lha dang bcas pas lam bden dang gang zag gnyis so sor dbye bar mi nus pas [p.238]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
