Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/374
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/374 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | People when alarmed by fears Turn mostly to the hills or woods And have recourse to trees or sacred groves, In holy places taking sanctuary. All these are not the best of refuges And all who thus rely on them Will not be freed from suffering. |
|---|---|
| QuoteSource | Dhvajāgrasūtra |
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 237 |
| SourceSabcheNumber | 3.1.4. |
| SourceSegmentOrder | 374 |
| Tibetan | འཇིགས་པས་སྐྲག་པའི་མི་དག་གིས། ། ཕལ་ཆེར་རི་དང་ནགས་ཚལ་དང༌། ། ཀུན་དགའ་ར་བ་ལྗོན་ཤིང་དང༌། ། མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ། སྐྱབས་དེ་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་ཏེ། ། སྐྱབས་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ལས་ཐར་མི་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Explanation of Their Respective Meanings |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 83 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | jigs pas skrag pa'i mi dag gis/_/phal cher ri dang nags tshal dang /_/kun dga' ra ba ljon shing dang /_/mchod rten rnams la skyabs su 'gro/_/skyabs de gtso bo ma yin te/_/skyabs de dag la brten nas ni/_sdug bsngal che las thar mi 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
