Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/352
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/352 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then, as we place our hands successively to the crown of our heads, to our throats, and to our hearts, we call to mind the qualities of the body, speech, and mind of the Tathagatas, and as we prostrate to them, we make the wish that beings purify their physical, verbal, and mental defilements and gain the invisible ushnisha upon their heads, the Dharma-conch of enlightened speech, and the unending knot of the enlightened mind. In other words, we wish that ourselves and others gain all the qualities of the "wheel of inexhaustible ornaments” of the enlightened body, speech, and mind. Then our entire body falls to the ground, or else our five limbs make contact with it. As our right knee touches the ground, we should wish and say, in conformity with the sutra, "May all beings proceed upon the right-hand path of integrity.” As our left knee touches it, we should wish and say, "May all who are on the left-hand path of falsehood enter the true and noble path.” When our right hand touches the ground, we should wish and say, "Just as when the Buddha, seated under the bodhi tree, pressed the ground with his right hand (which was itself the product of a hundred merits), subduing all negative forces and gaining enlightenment, may all beings overcome evil and adversity, and sitting under the bodhi tree, may they also press the earth with their hands and attain the primordial wisdom of buddhahood.” When our left hand touches the ground, we should wish and say, "May I, by means of the four ways of attracting disciples, gather to myself all beings who are lost in the ordinary state of spiritual immaturity, who cling to negativity, and who are hard to benefit.” When our face and forehead touch the ground, we should wish and say, "May beings, divested of their pride, serve their teachers, gain the invisible ushnisha, and be ennobled by every virtuous quality.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 25 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 231 |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 352 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ལེགས་པར་སྦྱར་བ་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ཀ་གསུམ་དུ་རིམ་པར་གཏུགས་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་ཞིང་དེ་དང་དེར་ཕྱག་འཚལ་བས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་དབུ་གཙུག་ཏོར་བལྟར་མི་མངོན་པ་དང༌། གསུང་ཆོས་ཀྱི་དུང་དང༌། ཐུགས་དཔལ་གྱི་བེའུའམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བསམ་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ས་ལ་ཕབ་པའམ་མ་ལྔ་ས་ལ་ཕབ་པ་ན་བསམ་པར་བྱ་བ་མདོ་ལས་གསུངས་པ་འདི་ལྟར་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་འཛུགས་པ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཡས་ཕྱོགས་དྲང་པོའི་ལམ་ལ་གནས་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་པར་བྱའོ། །པུས་མོ་གཡོན་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་འཛུགས་པ་ན་སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་གཡོན་ཕྱོགས་འཁྱོགས་པོའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་ལམ་ཡང་དག་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་མོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ས་ལ་འཛུགས་[p.232]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | An Act of Veneration |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 80 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | zhes gsungs pa ltar/_legs par sbyar ba spyi mgrin snying ka gsum du rim par gtugs pa na de bzhin gshegs pa rnams kyi sku gsung thugs kyi yon tan dran zhing de dang der phyag 'tshal bas rang gzhan sems can thams cad kyi lus ngag yid gsum gyi sgrib pa thams cad dang bral nas dbu gtsug tor bltar mi mngon pa dang /_gsung chos kyi dung dang /_thugs dpal gyi be'u'am sku gsung thugs mi zad pa rgyan gyi 'khor lo'i yon tan thams cad thob par shog cig ces bsam nas lus thams cad kyis sa la phab pa'am ma lnga sa la phab pa na bsam par bya ba mdo las gsungs pa 'di ltar pus mo g.yas pa'i lha nga sa la 'dzugs pa na sems can thams cad g.yas phyogs drang po'i lam la gnas par shog cig ces brjod cing bsam par bya'o/_/pus mo g.yon pa'i lha nga sa la 'dzugs pa na sems can gang su dag g.yon phyogs 'khyogs po'i lam la gnas pa thams cad 'phags pa'i lam yang dag pa la gnas par gyur cig ces brjod cing bsam mo/_/lag pa g.yas pa sa la 'dzugs [p.232]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
