Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/339
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/339 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May the rain of flowers fall upon all painted images and statues, be they cast in metal or carved in relief, such as the first picture ever made of the Tathagata, namely, the image "Created by Rays of Light,” which gave teachings and brought the Singhalese maiden Vine of Pears to the realization [of the truth of the path of seeing]. May flowers fall upon the Buddha images made of precious gems by Vishvakarman, king of sculptors—for instance the one that depicts the Buddha at the age of twenty-five, now in the celestial realm of Tushita, the statue of the Jowo Rinpoche Shakyamuni showing him at the age of twelve, and the image called Jowo Mikyö Dorje preserved in the Ramoche, which depicts him at the age of eight (the latter two statues are now in Lhasa and the Jowo made of sandalwood by Vishvakarman is currently in China). According to the Vajrayana of the Secret Mantra, it is said that three things manifest when the Great Perfection teachings arise. The representation of the enlightened body is the self-arisen image of Vajradhara contrived of one hundred and one precious stones. The representation of the enlightened speech is the tantra entitled The One and Only Son of the Doctrine.86bstan pa bu gcig. See KCG, Kretschmar, chap. 2, p. 194. The representation of the enlightened mind is the five-pronged vajra, a cubit in size, made either of one hundred and one precious jewels or of gold. These objects appear in the sky above the twelve places87These twelve places are specific locations, mentioned in the scriptures. See KCG, Kretschmar, chap. 2, p. 193. and other abodes where the teachings of the Great Perfection are propagated. [p.78]The Nectar of Manjushri's Speech |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 21 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 226 |
| SourceSabcheNumber | 1.3. |
| SourceSegmentOrder | 339 |
| Tibetan | རིས་སུ་བྲིས་པ་བླུགས་སུ་བླུགས་པ་འབུར་དུ་དོད་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་སྟེ། སེང་ག་ལའི་གླིང་གི་བུ་མོ་མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་བདེན་པ་ལ་འགོད་པར་མཛད་པའི་རས་བྲིས་ཀྱི་ཐོག་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡི་གནང་བའི་ཐང་སྐུ་འོད་ཟེར་མ་དང༌། བཟོ་རྒྱལ་ཀརྨ་བི་ཤྭས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་པའི་[p.227]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Offerings Made Through the Power of Aspiration |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 77 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ris su bris pa blugs su blugs pa 'bur du dod pa'i sku gzugs la ste/_seng ga la'i gling gi bu mo mu tig 'khri shing bden pa la 'god par mdzad pa'i ras bris kyi thog ma de bzhin gshegs pa'i bka' yi gnang ba'i thang sku 'od zer ma dang /_bzo rgyal karma bi shwas rin po che sna tshogs las de bzhin gshegs pa'i dgung lo nyer lnga pa'i [p.227]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
