Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/333
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/333 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Shantideva himself was a yogi whose spiritual practice and manner of life were of an extreme simplicity. He did not teach extensively about actual material offerings. Offerings imagined by the mind, on the other hand, are the best way to complete the great accumulation of merit without difficulty. Such is the offering of a Bodhisattva skilled in means. We should therefore refrain from thinking that such offerings are unimportant and instead meditate upon them repeatedly. It is not necessary, however, to concentrate upon them uninterruptedly as we do with a yidam deity. If we hold the offerings to the Buddhas and Bodhisattvas before our minds for brief moments, it is not necessary to labor hard and exhaust ourselves in order to gather a great stock of merit. Thus the accumulations will be complete, defilements will be purified, and bodhichitta will arise in our minds. We will understand the teachings and remember them, and every other excellent quality will arise. It is important therefore to visualize all such offerings repeatedly, for this is of the greatest benefit and is easy to do. It is said that if we make such offerings, they are more vast and pure than any other offering deriving from wrong livelihood and negative actions, or from offerings made with pride and ostentation. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 19 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 223 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 333 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཞི་བ་ལྷ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་པས་དངོས་འབྱོར་གྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་མ་གསུང་པར་འདི་ལྟར་དཀའ་ཚེགས་མེད་པར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མཆོད་པ་ཡིན་ལ། དེས་ན་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྣམས་རྩིས་མེད་མི་བྱེད་པར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྒོམ་དགོས། དེའང་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལྟ་བུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྒོམ་མི་དགོས་པར་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཡུད་ཙམ་བློ་ལ་སྣང་ཙམ་སྣང་ཙམ་ཤར་བ་ཙམ་གྱིས་དཀའ་ཚེགས་དང་ངལ་དུབ་མ་དགོས་པར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདུམ་པར་འགྱུར་བས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང༌། ཐོས་པ་ཤེས་ཤིང་མི་བརྗེད་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་དོན་ཆེན་པོ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་འགྲུབ་པའི་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྣམས་ཡང་ཡང་བསམ་ཞིང་མཆོད་ན་ལོག་འཚོ་དང་[p.224]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Offerings of Pleasant Substances |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 75 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de la zhi ba lha shin tu spros med kyi rnal 'byor pa yin pas dngos 'byor gyi mchod pa rgya chen ma gsung par 'di ltar dka' tshegs med par bsod nams kyi tshogs rgya chen po yang dag par rdzogs pa'i thabs mchog tu gyur pas na byang chub sems dpa'i thabs la mkhas pa'i mchod pa yin la/_des na mchod pa'i rnam grangs 'di rnams rtsis med mi byed par yang dang yang du bsgom dgos/_de'ang lha bsgom pa lta bu rgyun mi 'chad par bsgom mi dgos par skad cig yud tsam yud tsam blo la snang tsam snang tsam shar ba tsam gyis dka' tshegs dang ngal dub ma dgos par bsod nams kyi tshogs rgya chen po 'dum par 'gyur bas tshogs rdzogs shing sgrib pa dag nas byang chub kyi sems rgyud la skye ba dang /_thos pa shes shing mi brjed par 'gyur ba la sogs pa'i yon tan thams cad 'byung bas don chen po tshegs chung ngus 'grub pa'i mchod pa'i rnam grangs 'di rnams yang yang bsam zhing mchod na log 'tsho dang [p.224]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
