Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/326

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/326 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And with a sumptuous fragrance which Pervades a thousand million worlds, I will anoint the bodies of the mighty Sages, Gleaming bright like burnished gold refined and cleansed. With vessels made of precious jewels, of conch or mother-of-pearl, filled with the cool-scented water of white sandal and other exquisite perfumes that penetrate even the boundless reaches of a thousand million worlds, the offering goddesses anoint the bodies of the Buddhas and the Bodhisattvas. The forms of the latter shine like pure gold sixteen times refined (its brilliance intensified by various agents and burnished with a cloth of silk). Being lustrous in themselves, they radiate their light upon all that surrounds them. It is thus that Shantideva says that he too will anoint them, so that not the slightest blemish appears. Reflecting in the same way, we should form the wish that all beings, ourselves and others, acquire the golden skin that is a mark of buddhahood.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	14
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	218
SourceSabcheNumber	1.2.2.
SourceSegmentOrder	326
Tibetan	སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། ། དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་ཀུན་གྱི་སྐུ། ། གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། ། འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། ། stong gsum kun tu dri ngad ldang ba yi/_/ dri mchog rnams kyis thub dbang kun gyi sku/_/ gser sbyangs btso ma byi dor byas pa ltar/_/ 'od chags 'bar ba de dag byug par bgyi/_/ Verse 2.14 · Verse tm ཞེས་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་དུ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་རབ་ཏུ་ལྡང་བའམ་འཕྲོ་བ་ཡི་ཙན་དན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་བསིལ་ཞིང་དྲི་མཆོག་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆུས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུང་ཕོར་དང་ཉ་ཕྱིའི་ལ་སོགས་བཀང་བ་དེ་མཆོད་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསེར་བཟང་པོ་ལན་གྲངས་བཅུ་དྲུག་གི་བར་དུ་ལེགས་པར་བཞུ་བཏུལ་གྱིས་སྦྱངས་ཏེ་བཙོ་མ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་དག་པ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མདངས་བཏོན་ཅིང་དར་གོས་ཀྱིས་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར་འོད་རང་ངོར་ཆགས་ཤིང་གཞན་ངོར་འཕྲོ་བས་འབར་བ་དེ་དག་ལ་རྡུལ་མི་འབྱུང་བའི་ཆེད་དུ་བྱུགས་པར་བགྱིའོ། །དེས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པགས་པ་གསེར་མདོག་ལྟ་བུའི་མཚན་བཟང་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བསམ་མོ། །
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	Offerings of Pleasant Substances
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	72
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། ། དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་ཀུན་གྱི་སྐུ། ། གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། ། འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། ། stong gsum kun tu dri ngad ldang ba yi/_/ dri mchog rnams kyis thub dbang kun gyi sku/_/ gser sbyangs btso ma byi dor byas pa ltar/_/ 'od chags 'bar ba de dag byug par bgyi/_/ Verse 2.14 · Verse tm zhes pas stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams mtha' yas pa kun du dri zhim po'i ngad rab tu ldang ba'am 'phro ba yi tsan dan dkar po la sogs pa bsil zhing dri mchog bzang po rnams kyi chus rin po che'i snod dung phor dang nya phyi'i la sogs bkang ba de mchod lha rnams kyis thub pa'i dbang po sangs rgyas byang chub sems dpa' kun gyi sku gser bzang po lan grangs bcu drug gi bar du legs par bzhu btul gyis sbyangs te btso ma ste shin tu dag pa sman sna tshogs kyis mdangs bton cing dar gos kyis byi dor byas pa ltar 'od rang ngor chags shing gzhan ngor 'phro bas 'bar ba de dag la rdul mi 'byung ba'i ched du byugs par bgyi'o/_/des rang gzhan sems can thams cad kyi pags pa gser mdog lta bu'i mtshan bzang thob par shog cig ces bsam mo/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary