Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/304

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/304 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	This refers to the offering of all the wonderful riches and commodities that we see or hear about in all the reaches of the universe spreading out in the[p.67]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. ten directions. It is enough simply to offer them mentally, by recalling them or bringing their names and appearances to mind. Thus we can offer I offer every fruit and flower, Every kind of healing draft, And all the precious gems the world contains, With all pure waters of refreshment; all the flowers—white lotuses, mandarava, and blue utpalas—that grow in the streams and meadows of the pure buddhafields or in the heavens of the gods, the lands of the nagas, and the human realms. To these are added all the fruits and grains that exist: the bilwa fruit, the mango, barley, rice, wheat, and so on. Bezoar, the best and most potent of medicines, is also offered, together with the six excellent substances75The six excellent substances are nutmeg, bamboo manna, saffron, cloves, cardamom, and castor oil. See KCG, Kretschmar, chap. 2, p. 168. and other things such as medicinal substances, stones, herbs, and roots. We can make an offering of all the precious jewels to be found in world: the precious wish-fulfilling gem, which satisfies every need and desire, lapis lazuli, sapphire, and so forth.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	2
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	208
SourceSabcheNumber	1.1.2.
SourceSegmentOrder	304
Tibetan	ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་མཁོ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་རང་གིས་མཐོང་ཐོས་གང་ཡོད་འབུལ་བ་སྟེ། འདི་དག་གི་རྣམ་པ་ཡིད་ལ་དྲན་པའམ་མིང་ཙམ་མམ་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པས་འབུལ་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པས་ཆོག་ལ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ། སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ། ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་དང་། ། me tog 'bras bu ji snyed yod pa dang /_/ sman gyi rnam pa gang dag yod pa dang /_/ 'jig rten rin chen ji snyed yod pa dang /_/ chu gtsang yid du 'ong ba ci yod dang /_/ Verse 2.2 · Verse tm དེ་ཡང་དངོས་པོ་གང་དང་གང་འབུལ་ན་དག་པའི་ཞིང་དང་ལྷ་ཀླུ་མི་སོགས་མཐའ་ཡས་པའི་ཞིང་རྣམས་སུ་པད་མ་དཀར་པོ་དང་མནྡ་ར་དང་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་བིལྦ་དང་ཨསྨྲ་དང་ནས་འབྲས་གྲོ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གི་ཝཾ་དང་བཟང་དྲུག་སོགས་ལ་སྨན་རྩི་སྨན་རྡོ་སྨན་ལྡུམ་སྨན་གྱི་རྣམ་པའམ་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། བཻཌཱུརྱ་དང༌། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་པའི་རིན་ཆེན་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Offering of Things Unowned
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	66
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	phyogs bcu'i 'jig rten gyi khams su mkho dgu'i dpal 'byor rang gis mthong thos gang yod 'bul ba ste/_'di dag gi rnam pa yid la dran pa'am ming tsam mam de dang de lta bu yod pas 'bul ba yin no snyam pas chog la/ མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ། སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ། ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་དང་། ། me tog 'bras bu ji snyed yod pa dang /_/ sman gyi rnam pa gang dag yod pa dang /_/ 'jig rten rin chen ji snyed yod pa dang /_/ chu gtsang yid du 'ong ba ci yod dang /_/ Verse 2.2 · Verse tm de yang dngos po gang dang gang 'bul na dag pa'i zhing dang lha klu mi sogs mtha' yas pa'i zhing rnams su pad ma dkar po dang man+da ra dang ut+pal la sogs pa chu dang thang las skyes pa'i me tog ji snyed yod pa dang bilba dang a smra dang nas 'bras gro la sogs pa 'bras bu ji snyed yod pa dang /_sman gyi rgyal po gi waM dang bzang drug sogs la sman rtsi sman rdo sman ldum sman gyi rnam pa'am rigs su gtogs pa gang dag yod pa dang /_'jig rten gyi khams na dgos 'dod kun 'byung gi yid bzhin gyi nor bu rin po che dang /_baiDUr+ya dang /_in+d+ra nI la la sogs pa'i rin chen gang ji snyed yod pa dang /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary