Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/302
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/302 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The third purity is that of the offering substances themselves. An excellent offering is one of good provenance and of immaculate quality, well-prepared or well-arranged. Good provenance means that the offerings have not been procured through wrong livelihood or evil actions. The offerings are of immaculate quality because they are clean, because they are offered without pride or ostentation, and because they are not spoiled by niggardliness and reluctance.74jur ’gegs. See KCG, Kretschmar, chap. 2, p. 162. If we offer the best of what we have—of all that we hold most dear and rare—the offering itself acts as an antidote to avarice. If, on the other hand, we make offerings of things like moldy cheese, plants with withered leaves, and so on, our merit will diminish. This therefore is something to be avoided. Finally, the offerings should be well-arranged. The seven offering bowls should be clean and properly filled—set out evenly and in an orderly fashion. If they are insufficiently filled with water or grains, this will lead to poverty. If they overflow, our discipline will go astray. If the offered water is spilled, tumors will result, and so on. The preparation and arrangement of offerings should be free of all such faults. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 207 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1. |
| SourceSegmentOrder | 302 |
| Tibetan | དངོས་པོ་དག་པ་ནི། ལེགས་པར་ཏེ་རྒྱུ་བཟང་བ་སྤུས་གཙང་བ་བཀོད་ལེགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུ་བཟང་བ་ལོག་འཚོ་དང་སྡིག་པས་མ་སྒྲུབས། ང་རྒྱལ་དང་ངོམ་ཆོས་སུ་མ་སོང༌། སེར་སྣ་དང་འཇུར་འགེགས་ཀྱིས་མ་བཅིང་བ་དང༌། གཙང་སྒྲ་དང་བཅས་པས་སྤུས་གཙང་བ་རང་ལ་ཡོད་ཚོད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལེགས་གང་གཅེས་གང་དཀོན་པ་དེས་མཆོད་ན་སེར་སྣའི་གཉེན་པོར་ཡང་འགྲོ། གཞན་དུ་ཐུད་ཀྱི་སྔོ་ས་དང་ལོ་མའི་སེར་ས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ན་བསོད་ནམས་མཛད་པའི་རྒྱུར་འགྲོ་བས་མི་རུང་ངོ༌། །བཀོད་ལེགས་པ་སྟེ་མཐོ་དམན་མེད་པར་ཁོད་སྙོམས་པ། ཡོ་འཁྱོགས་མེད་པར་དྲང་བ། བདུན་ཚར་སོགས་བྱི་དོར་བྱས་པ། ལེགས་པར་བཀང་བ་ཞིག་དགོས་ཀྱི། ཆུ་སོགས་ཀྱིས་མ་ཁེངས་ན་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་བའི་ཉེས་པ་དང༌། ཕྱིར་བོ་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་ཉེས་པ་འབྱུང་ཞིང༌། ཡོན་ཆབ་ཏུ་མཆོད་ནས་[p.208]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Offering of One’s Possessions |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 66 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | dngos po dag pa ni/_legs par te rgyu bzang ba spus gtsang ba bkod legs pa ste/_de yang rgyu bzang ba log 'tsho dang sdig pas ma sgrubs/_nga rgyal dang ngom chos su ma song /_ser sna dang 'jur 'gegs kyis ma bcing ba dang /_gtsang sgra dang bcas pas spus gtsang ba rang la yod tshod kyi dngos po gang legs gang gces gang dkon pa des mchod na ser sna'i gnyen por yang 'gro/_gzhan du thud kyi sngo sa dang lo ma'i ser sa sogs kyis mchod na bsod nams mdzad pa'i rgyur 'gro bas mi rung ngo /_/bkod legs pa ste mtho dman med par khod snyoms pa/_yo 'khyogs med par drang ba/_bdun tshar sogs byi dor byas pa/_legs par bkang ba zhig dgos kyi/_chu sogs kyis ma khengs na longs spyod dbul ba'i nyes pa dang /_phyir bo na tshul khrims 'chal ba'i nyes pa 'byung zhing /_yon chab tu mchod nas [p.208]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
