Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/298
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/298 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Precious bodhichitta, which is endowed with such extraordinary qualities, does not arise in the absence of causes and conditions. All the causes for it must be complete. In this respect, the lord Nagarjuna says that bodhichitta occurs when the accumulation of merit is fulfilled. Asanga, for his part, says that it arises in a pure and limpid mind. Now the best of all ways of accumulating merit is to make offerings; moreover, the laying out of perfect offerings has the effect of rendering one’s mind pure and limpid as well. Once, when the Tibetans asked the peerless lord Atisha for the vow of bodhichitta, he instructed them to prepare offerings. They did so, but Atisha found the offerings insufficient and refused to give the vow. Again the Tibetans prepared offerings and again Atisha refused. Finally, when they had laid out offerings on a far grander scale, Atisha said that they were just sufficient and gave the vow. It is clear that offerings are extremely important. Indeed, it is said that all one’s possessions should be divided into three. One part should be set aside for one’s subsistence and the other two should be used as offerings to the Three Jewels. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 206 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1. |
| SourceSegmentOrder | 298 |
| Tibetan | ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་དུ་མི་འབྱུང་བས་རྒྱུ་ཚོགས་ཚང་དགོས་ལ། དེ་ཡང་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཚོགས་རྫོགས་པ་དང༌། ཐོགས་མེད་ཀྱིས་སེམས་དྭངས་བ་ཞིག་གི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བར་གསུངས་ཤིང༌། ཚོགས་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་མཆོད་པ་ཡིན་ཞིང་མཆོད་པ་རྣམ་དག་ཞིག་བཤམས་པས་སེམས་དྭངས་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སྔོན་མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་རྗེར་བོད་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས་པ་ན་མཆོད་པ་བཤོམས་གསུངས། བཤམས་པ་ན་འདི་འདྲས་མི་འོང་གསུངས་ནས་མ་གནང༌། ཡང་བཤམ་པ་ལའང་དེ་ལྟར་གསུངས། ཡང་དེ་བས་ཆེར་བཤམས་པ་ན་འོང་ཙམ་གསུངས་ནས་གཟོད་གནང་བས་ན་མཆོད་པ་གལ་ཆེའོ། །དེས་ན་རང་ལ་གང་ཡོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆ་གསུམ་དུ་བྱས་པའི་ཆ་གཅིག་རང་གི་འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་བཞག་ནས་ཆ་གཉིས་དཀོན་མཆོག་གི་མཆོད་པར་སྦྱོར་དགོས་པར་གསུངས། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Offering of One’s Possessions |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 65 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | yon tan gyi khyad par de lta bu dang ldan pa'i rin chen byang chub kyi sems de rgyu med rkyen med du mi 'byung bas rgyu tshogs tshang dgos la/_de yang mgon po klu sgrub kyis tshogs rdzogs pa dang /_thogs med kyis sems dwangs ba zhig gi rgyud la byang chub kyi sems skye bar gsungs shing /_tshogs bsags pa thams cad kyi mchog mchod pa yin zhing mchod pa rnam dag zhig bshams pas sems dwangs bar yang 'gyur ro/_/de'i phyir sngon mnyam med jo bo rjer bod kyis sems bskyed zhus pa na mchod pa bshoms gsungs/_bshams pa na 'di 'dras mi 'ong gsungs nas ma gnang /_yang bsham pa la'ang de ltar gsungs/_yang de bas cher bshams pa na 'ong tsam gsungs nas gzod gnang bas na mchod pa gal che'o/_/des na rang la gang yod kyi longs spyod cha gsum du byas pa'i cha gcig rang gi 'tsho ba'i cha rkyen du bzhag nas cha gnyis dkon mchog gi mchod par sbyor dgos par gsungs/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
