Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/288
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/288 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is generally said that Tibet is the field of the benevolent activity of the noble and compassionate Avalokiteshvara and that Tibetans belong to the lineage of the Mahayana. And on the whole, there is no one there nowadays who has not received an empowerment. They are consequently Bodhisattvas, worthy of the homage of both gods and humankind, and are thus an exceptional people endowed with many qualities.72The taking of the Bodhisattva vows is a necessary preliminary to the reception of an empowerment. Indeed they are the Buddhas of the future. Consequently, if one has entertained wrong ideas about them in the past, imputing faults and imperfections to them that they do not have, while denying the qualities that they possess, one should confess this and resolve never to repeat such an action. Henceforth, one should train in pure vision in their regard, pay them respect, and take refuge in them.73This remark is not as self-congratulatory as it appears. Khenpo Kunpel was from Kham, the eastern region of greater Tibet that borders on China. Khampas very often do not consider themselves Tibetans since, for them, Tibet consists of the central provinces of Ü and Tsang that encircle Lhasa. This exhortation to respect the Tibetans takes on particular force when one considers the political and sectarian tensions, sometimes very acute, that had existed in previous centuries between Central Tibet and the eastern provinces of Kham, Amdo, etc. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 36 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 203 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3. |
| SourceSegmentOrder | 288 |
| Tibetan | དེའང་སྤྱིར་བོད་འདི་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འདུལ་ཞིང་ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་ཅན་དུ་[p.204]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | The Greatness of a Person Who Possesses Bodhichitta |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 63 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de'ang spyir bod 'di 'phags pa thugs rje chen po'i 'dul zhing theg chen gyi rigs can du [p.204]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
