Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/273

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/273 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	People praise as virtuous donors Those who with contempt support A few with plain and ordinary food: A moment’s gift that feeds for only half a day.[p.36]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. As the saying goes, "Know the meaning through examples.” And indeed the meaning of anything is grasped more easily through such expedients. We may imagine therefore someone supplying food on a regular basis for, let us say, a year or month or just a day to a restricted group of people (a hundred or a thousand, who thus constitute a limited or inferior object of generosity). The period of time in which the act is performed is likewise inferior; it is the time it takes to complete the act of giving. The thing given is also inferior, for this is only a little food, and no great gift. We may imagine too that the act is performed in a disdainful manner, striking and hitting the beneficiaries, and is thus an inferior mode of giving. Finally, the benefit itself is inferior for the people in question are nourished for only half a day. Even so, many people in this world will consider such a donor to be worthy of praise and honor. "How virtuous,” they will say, "to make such charitable donations!”
RootTextChapterNum	1
RootTextVerseNum	32
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	199
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.3.
SourceSegmentOrder	273
Tibetan	འགྲོ་བ་ཉུང་ཟད་ནར་མའི་ཟས་སྦྱོར་བ། ། སྐད་ཅིག་ཟས་ཙམ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ། བརྙས་བཅས་ཉིན་ཕྱེད་འགྲངས་པར་བྱེད་པ་ཡང་། ། དགེ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་སྐྱེ་བོས་བཀུར། ། gro ba nyung zad nar ma'i zas sbyor ba/_/ skad cig zas tsam sbyin par byed pa dang /_/ brnyas bcas nyin phyed 'grangs par byed pa yang /_/ dge ba byed pa yin zhes skye bos bkur/_/ Verse 1.32 · Verse tm དཔེ་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་ངོ་ཤེས། །ཞེས་པ་ལྟར། དཔེ་ལས་དོན་ལྷག་པར་ཤེས་པ་ཡུལ་དམན་པ་བརྒྱའམ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་ཉུང་ཟད་ཙམ་ལ་ནར་མའི་ཞེས་ལོའམ་ཟླ་བར་ཉིན་བཞིན་ནར་མ་སྟེ་རྒྱུན་མ་བཅད་པའི་ཟས་སྦྱིན་པའམ་སྦྱོར་བ། དེ་ཡང༌། དུས་དམན་པ་བྱ་རྫོགས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་ལ། དངོས་པོ་དམན་པ་ཡོན་འབུལ་བ་མེད་པའི་ཟས་ཙམ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྦྱོར་བ་དམན་པ་བརྡུང་རྡེག་ལ་སོགས་པས་བརྙས་བཅོས་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས། ཕན་འདོགས་དམན་པ་ཉིན་ཕྱེད་ཙམ་ལ་ལྟོ་འགྲངས་པར་བྱེད་པ་ཡི་སྦྱིན་བདག་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་སྦྱིན་གཏོང་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དགེ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་བསྟོད་ཅིང་བཀུར་བར་འོས་པ་ཡིན་ན།
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	The Greatness of a Person Who Possesses Bodhichitta
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	60
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	འགྲོ་བ་ཉུང་ཟད་ནར་མའི་ཟས་སྦྱོར་བ། ། སྐད་ཅིག་ཟས་ཙམ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ། བརྙས་བཅས་ཉིན་ཕྱེད་འགྲངས་པར་བྱེད་པ་ཡང་། ། དགེ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་སྐྱེ་བོས་བཀུར། ། gro ba nyung zad nar ma'i zas sbyor ba/_/ skad cig zas tsam sbyin par byed pa dang /_/ brnyas bcas nyin phyed 'grangs par byed pa yang /_/ dge ba byed pa yin zhes skye bos bkur/_/ Verse 1.32 · Verse tm dpe la brten nas don ngo shes/_/zhes pa ltar/_dpe las don lhag par shes pa yul dman pa brgya'am stong la sogs pa 'gro ba nyung zad tsam la nar ma'i zhes lo'am zla bar nyin bzhin nar ma ste rgyun ma bcad pa'i zas sbyin pa'am sbyor ba/_de yang /_dus dman pa bya rdzogs kyi skad cig ma la/_dngos po dman pa yon 'bul ba med pa'i zas tsam sbyin par byed pa dang /_sbyor ba dman pa brdung rdeg la sogs pas brnyas bcos dang bcas pa'i sgo nas/_phan 'dogs dman pa nyin phyed tsam la lto 'grangs par byed pa yi sbyin bdag la yang 'jig rten na sbyin gtong rgya chen po'i dge ba byed pa yin no zhes skye bo mang pos bstod cing bkur bar 'os pa yin na/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary