Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2183

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2183 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And now to Mañjughoṣha I prostrate, Whose kindness is the wellspring of my good intent. And to my virtuous friends I also bow Whose inspiration gave me strength to grow. Shantideva declares that it was thanks to the kindness and blessings of Manjughosha that he was able to abandon every attachment to the futile behavior of the world and that he was able to make concentrated effort in the virtuous practices of learning, reflection, and meditation. Such an extraordinary attitude of mind has arisen, he says, through the Bhagavan Manjughosha. Therefore he pays respectful homage to him in his thoughts, words, and deeds. In the same vein he prostrates respectfully to the holy beings thanks to whose kindness he was able to take monastic ordination and receive the bhikshu vows—the same beings who spread and propagate the Dharma of transmission and realization, namely, the ordaining abbot Jinadeva and the other teachers of the glorious monastery of Nalanda and elsewhere. To all his spiritual teachers, therefore, Shantideva bows down.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	58
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	807
SourceSabcheNumber	3.1.
SourceSegmentOrder	2183
Tibetan	གང་གི་དྲིན་གྱིས་དགེ་བློ་འབྱུང་། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདག་དར་བ། ། དགེ་བའི་བཤེས་ལའང་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། gang gi drin gyis dge blo 'byung /_/ 'jam pa'i dbyangs la phyag 'tshal lo/_/ gang gi drin gyis bdag dar ba/_/ dge ba'i bshes la'ang bdag phyag 'tshal/_/ Verse 10.58 · Verse tm ལྷག་པའི་ལྷ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་གང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་བདག་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་སྙིང་པོ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་སྤངས་ནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་བྱ་བ་ཁོ་ན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པའི་བློ་ཁྱད་པར་ཅན་འབྱུང་བའམ་སྐྱེ་བར་མཛད་པ་དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཡིན་པས་དེ་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གང་དག་གི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་བདག་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་[p.808]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པར་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མཛད་ནས་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་པ་དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲའི་མཁན་པོ་རྒྱལ་བའི་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པ་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལའང་བདག་ཉིད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཕྱག་མཛད་པ་ལྟར་རང་རེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་རྒྱུད་ལ་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་རེ་ཡོད་པ་
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Homage Paid by Remembering the Kindness of Manjughosha
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	436
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་གི་དྲིན་གྱིས་དགེ་བློ་འབྱུང་། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདག་དར་བ། ། དགེ་བའི་བཤེས་ལའང་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། gang gi drin gyis dge blo 'byung /_/ 'jam pa'i dbyangs la phyag 'tshal lo/_/ gang gi drin gyis bdag dar ba/_/ dge ba'i bshes la'ang bdag phyag 'tshal/_/ Verse 10.58 · Verse tm lhag pa'i lha rje btsun 'jam pa'i dbyangs gang gi byin gyis brlabs pa'i bka' drin gyis bdag la 'jig rten gyi bya ba snying po med pa rnams la chags pa spangs nas thos bsam sgom gsum la sogs pa'i dge ba'i bya ba kho na rtse gcig tu brtson pa'i blo khyad par can 'byung ba'am skye bar mdzad pa de ni bcom ldan 'das 'jam pa'i dbyangs yin pas de la sgo gsum gus pa'i sgo nas phyag 'tshal lo/_/de bzhin du skyes bu dam pa gang dag gi bka' drin gyis bdag khyim nas khyim med [p.808]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. par rab tu byung zhing bsnyen par rdzogs par mdzad nas lung dang rtogs pa'i yon tan rnams gong nas gong du dar zhing rgyas par mdzad pa dpal nA len+Da'i mkhan po rgyal ba'i lha dang slob dpon la sogs pa bla ma dge ba'i bshes gnyen rnams la'ang bdag nyid gus pas phyag 'tshal lo zhes phyag mdzad pa ltar rang re rnams kyis kyang rang rgyud la lung rtogs kyi yon tan cung zad re yod pa
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary