Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2092
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2092 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May those who consume impure and sinful food rid themselves of it. May they eat the food that comes from an utterly pure livelihood, unstained by negative action. May they be like the birds, satisfied with whatever they find. To behave badly, to despise one’s parents, to trade for profit, to slaughter animals and make traffic of their meat, to give scandal to the lay people: All such reprehensible conduct is a disgrace to the Triple Gem. The life of the Doctrine is exchanged for money, the vows are weakened, and the samaya is distorted. Such evil conduct brings destruction to oneself and others. May those who act in this way be freed from it. May they keep their pledges; may they refrain from alcohol; may they not tell lies. May they adhere first and foremost to the sixteen pure principles of human society;235The basic code of Tibetan law, founded on Buddhist principles and established by King Songtsen Gampo (616–49). may their minds be graced with the seven sublime riches of the Buddha’s teaching; may they be grounded in the utterly pure discipline, and, through their perfect and pure conduct (reading, receiving, and studying the teachings, relinquishing defilements, and practicing focused concentration) may they secure great benefit for the Doctrine and beings. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 784 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 2092 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པས་ན། མ་དག་པའི་ཟས་སོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་རྣམས་དེ་དང་བྲལ་ནས་འཚོ་བ་བྱ་ཚོལ་བྱིས་ཚོལ་གང་བྱུང་དེས་ཆོག་སྡིག་དང་མ་འདྲེས་པས་འཚོ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཟས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། སྤྱོད་པ་ངན་པ་ཕ་མར་བརྙས་[p.785]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 421 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | zhes gsungs pas na/_ma dag pa'i zas sogs la longs spyod pa rnams de dang bral nas 'tsho ba bya tshol byis tshol gang byung des chog sdig dang ma 'dres pas 'tsho ba rnam par dag pa'i zas phun sum tshogs pa dang*/_spyod pa ngan pa pha mar brnyas [p.785]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
