Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/209

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/209 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	All other virtues, like the plantain tree, Produce their fruit, but then their force is spent. Alone the marvelous tree of bodhichitta Constantly bears fruit and grows unceasingly. All other virtues of whatever kind that are not informed by bodhichitta are like the plantain tree, which bears fruit only once. When the fruit ripens, the tree gives nothing more and dies from its roots. Likewise, virtuous action tending to happiness gives its result in the form of high rebirth in samsara, but then it dwindles and is exhausted. Furthermore, the virtue of the Shravakas and Pratyekabuddhas ripens as the exhaustion of all the aggregates, which disappear without leaving any remainder. By contrast, virtue that is infused with bodhichitta59For a discussion of these three kinds of virtue, see Treasury, pp. 61ff. is like a perfect, miraculous fruit-bearing tree, the fruits of which never vanish but become ever more plentiful. Even after giving its fully ripened effect in the form of abundant but temporary happiness in the divine and human states, it is still not exhausted. Its (karmic) effects similar to the cause60See Treasury, p. 57. continue to grow and increase without end, until a vast result is finally produced: the mass of merit that constitutes the body of a Buddha.
RootTextChapterNum	1
RootTextVerseNum	12
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	182
SourceSabcheNumber	2.1.3.3.
SourceSegmentOrder	209
Tibetan	དགེ་བ་གཞན་ཀུན་ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་ནི། ། འབྲས་བུ་བསྐྱེད་ནས་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་རྟག་པར་ཡང་། ། འབྲས་བུ་འབྱིན་པས་མི་ཟད་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། dge ba gzhan kun chu shing bzhin du ni/_/ 'bras bu bskyed nas zad par 'gyur ba nyid/_/ byang chub sems kyi ljon shing rtag par yang /_/ 'bras bu 'byin pas mi zad 'phel bar 'gyur/_/ Verse 1.12 · Verse tm བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་དགེ་བ་གཞན་གང་ཇི་སྙེད་པ་ཀུན་ནི་ཆུ་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་རྣམས་ནི་འབྲས་བུ་ལན་གཅིག་སྨིན་ནས་རྩ་བ་ཟད་དེ་སླར་མི་སྐྱེ་བ་བཞིན་དུ་ནི་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བས་མངོན་མཐོའི་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་ནས་འཛད་ཅིང༌། ཉན་རང་གི་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་དུ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཟིན་པའི་དགེ་བ་ནི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སོགས་ལྗོན་ཤིང་བཟང་པོ་རྣམས་ནི་འབྲས་བུ་མི་ཟད་ཅིང་སླར་འཕེལ་བ་བཞིན་དུ་རྟག་པར་ཡང་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་གནས་སྐབས་ལྷ་མིའི་བདེ་འབྲས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཅིང་མི་མཛད་ལ། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར་ནས་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་བགྲང་དུ་ཡོད་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱིན་པས་ཀྱང་མི་ཟད་ཅིང་གོང་ནས་གོང་དུ་ལྷག་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	The Example of the Miraculous Fruit-Bearing Tree
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	49
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དགེ་བ་གཞན་ཀུན་ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་ནི། ། འབྲས་བུ་བསྐྱེད་ནས་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་རྟག་པར་ཡང་། ། འབྲས་བུ་འབྱིན་པས་མི་ཟད་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། dge ba gzhan kun chu shing bzhin du ni/_/ 'bras bu bskyed nas zad par 'gyur ba nyid/_/ byang chub sems kyi ljon shing rtag par yang /_/ 'bras bu 'byin pas mi zad 'phel bar 'gyur/_/ Verse 1.12 · Verse tm byang chub sems kyis ma zin pa'i dge ba gzhan gang ji snyed pa kun ni chu shing gi sdong po rnams ni 'bras bu lan gcig smin nas rtsa ba zad de slar mi skye ba bzhin du ni bsod nams cha mthun gyi dge bas mngon mtho'i 'bras bu bskyed nas 'dzad cing /_nyan rang gi phung po lhag med du zad par 'gyur ba nyid yin la/_byang chub sems kyi zin pa'i dge ba ni dpag bsam gyi shing sogs ljon shing bzang po rnams ni 'bras bu mi zad cing slar 'phel ba bzhin du rtag par yang rnam smin gyi 'bras bu gnas skabs lha mi'i bde 'bras phun sum tshogs pa rgya chen po thob cing mi mdzad la/_rgyu mthun gyi 'bras bu gong 'phel du gyur nas mthar thug sangs rgyas kyi sku bsod nams kyi phung po'i nang du bgrang du yod pa'i 'bras bu rgya chen po 'byin pas kyang mi zad cing gong nas gong du lhag par 'phel bar 'gyur ba yin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary