Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2074

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2074 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	May those who go in dread have no more fear. May captives be unchained and now set free. And may the weak receive their strength. May living beings help each other in kindness. May all who are afraid, menaced by any of the sixteen great dangers—by evil wraiths, bandits or robbers, flesh-devouring demons, by fire, water, and venomous snakes—have no more fear. May those who are physically chained, and those whose body, speech, and mind are bound by spells, be released from all their bonds. May those who are weak, deprived of power and strength—from high kings down to the tiniest ant—become strong and powerful, but without pride, jealousy, or aggression. May they feel mutual affection and with hearts softened by love; may they be of help to each other.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	22
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	780
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2074
Tibetan	སྐྲག་པ་རྣམས་ནི་འཇིགས་མེད་ཤོག ། བཅིངས་པ་རྣམས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། མཐུ་མེད་རྣམས་ནི་མཐུ་ལྡན་ཞིང་། ། སེམས་ནི་ཕན་ཚུན་མཉེན་གྱུར་ཅིག ། skrag pa rnams ni 'jigs med shog_/ bcings pa rnams ni grol bar 'gyur/_/ mthu med rnams ni mthu ldan zhing /_/ sems ni phan tshun mnyen gyur cig_/ Verse 10.22 · Verse tm རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་ཤ་ཟ་མེ་ཆུ་དུག་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་རྣམས་ལ་ནི་འཇིགས་པ་དེ་དག་མེད་ཅིང་མི་འབྱུང་བར་ཤོག་ཅིག །ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་ལ་སོགས་པས་བཅིང་བ་དང་སྒོ་གསུམ་བྱད་ཀྱིས་བཅིངས་པ་རྣམས་ནི་འཆིང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །མཐོ་རྒྱལ་པོ་ནས་དམའ་འབུ་སྦྲང་ཡན་ཆད་ཁས་ཞན་ཅིང་དབང་ཆུང་བས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ནི་ཁས་དྲག་ཅིང་དབང་ཆེ་བས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་འཁྲུག་རྩོད་སོགས་མེད་པར་སེམས་ནི་ཕན་ཚུན་བརྩེ་ཞིང་བྱམས་པས་མཉེན་ཞིང་འཇམ་པ་དང་ལྡན་པས་འགྲོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	418
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྐྲག་པ་རྣམས་ནི་འཇིགས་མེད་ཤོག ། བཅིངས་པ་རྣམས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། མཐུ་མེད་རྣམས་ནི་མཐུ་ལྡན་ཞིང་། ། སེམས་ནི་ཕན་ཚུན་མཉེན་གྱུར་ཅིག ། skrag pa rnams ni 'jigs med shog_/ bcings pa rnams ni grol bar 'gyur/_/ mthu med rnams ni mthu ldan zhing /_/ sems ni phan tshun mnyen gyur cig_/ Verse 10.22 · Verse tm rgyal po dang chom rkun sha za me chu dug sbrul la sogs pa'i 'jigs pa chen po bcu drug gis 'jigs shing skrag pa rnams la ni 'jigs pa de dag med cing mi 'byung bar shog cig_/yan lag lcags sgrog la sogs pas bcing ba dang sgo gsum byad kyis bcings pa rnams ni 'ching ba sna tshogs pa las grol zhing thar bar gyur cig_/mtho rgyal po nas dma' 'bu sbrang yan chad khas zhan cing dbang chung bas mthu stobs nus pa med pa rnams ni khas drag cing dbang che bas mthu stobs nus pa dang ldan zhing phun sum tshogs par gyur nas kyang nga rgyal phrag dog 'khrug rtsod sogs med par sems ni phan tshun brtse zhing byams pas mnyen zhing 'jam pa dang ldan pas 'grogs par gyur cig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary