Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2060

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2060 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The kinds of spirits called tsen, gyalpo, shidre, and so on, which move[p.415]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. in the air, are always aggressive toward others, and their actions are violent and evil. As soon as they perish, many fall into the hells or other of the lower realms. Every seventh day, they experience the same pain as that which brought about the circumstances of their death, whether they have been killed by weapons or by something else. Instantly they are reborn, only to die again, again to be reborn. They wish to transfer the suffering of this process to others, and consequently, wherever they go they bring only harm and never anything good. When they return with joy to those who were close to them in the past, the latter suddenly fall victim to all sorts of misfortunes, diseases, mental disturbances, and the rest. People with great spiritual power will subjugate, burn, and assail them [with substances perceived as weapons]. They will be imprisoned in subterranean darkness for half a kalpa. They will be burned in fire rituals or struck by mustard seeds, their bodies shattered into a thousand pieces. The seasons, the sun, and the moon, will act on them in a way contrary to normal, just as with the pretas afflicted with outer obscurations.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	16
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	774
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2060
Tibetan	དེ་ལྟར་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་ཤི་འདྲེ་ལ་སོགས་པ་ནི་དུས་རྟག་ཏུ་གཞན་ལ་བསམ་པ་ངན་ཞིང་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པས་ཤིང་འཕོས་མ་ཐག་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་བ་མང་ངོ༌། །ཞག་བདུན་རེའི་མཚམས་སུ་རང་ཉིད་སྔར་མཚོན་སོགས་གང་གིས་ཤི་བའི་རྐྱེན་དེས་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་སླར་སྐད་ཅིག་གིས་སྐྱེ་བས་ཡང་འཆི་ཡང་སྐྱེ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་གཞན་ལ་སྤོར་བར་འདོད་པས་གང་དུ་ཕྱིན་པ་དེར་གནོད་ཅིང་རང་ལ་ཅི་ཡང་མི་ཕན་པ་དང༌། སྔོན་གྱི་རང་གི་མཛའ་བཤེས་སོགས་ཀྱི་དྲུང་དུ་དགའ་ནས་ཕྱིན་ཚེ་དེ་དག་ལ་གློ་བུར་དུ་ནད་དང་སྨྱོ་འབོག་ལ་སོགས་པ་མི་འདོད་པ་སྣ་དགུ་འབྱུང་བ་དང༌། གཞན་ནུས་མཐུ་ཅན་གྱིས་མནན་བསྲེགས་འཕང་གསུམ་བྱས་པས། ས་འོག་མུན་པའི་གནས་སུ་བསྐལ་པའི་བར་དུ་མནན་པ་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་གི་མེས་བསྲེག་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་སོགས་ཀྱི་བྲབས་པས་ལུས་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ * དུས་ཚིགས་དང་ཉི་ཟླ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སོགས་ཡི་དྭགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་འཆར་རོ། །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	414
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	de ltar mkha' la rgyu ba'i btsan dang rgyal po shi 'dre la sogs pa ni dus rtag tu gzhan la bsam pa ngan zhing sbyor ba rtsub pas shing 'phos ma thag dmyal ba la sogs pa'i ngan song du lhung ba mang ngo /_/zhag bdun re'i mtshams su rang nyid sngar mtshon sogs gang gis shi ba'i rkyen des yang 'chi bar 'gyur ba'i sdug bsngal myong zhing slar skad cig gis skye bas yang 'chi yang skye la sogs pa'i sdug bsngal de gzhan la spor bar 'dod pas gang du phyin pa der gnod cing rang la ci yang mi phan pa dang /_sngon gyi rang gi mdza' bshes sogs kyi drung du dga' nas phyin tshe de dag la glo bur du nad dang smyo 'bog la sogs pa mi 'dod pa sna dgu 'byung ba dang /_gzhan nus mthu can gyis mnan bsregs 'phang gsum byas pas/_sa 'og mun pa'i gnas su bskal pa'i bar du mnan pa dang /_sbyin sreg gi mes bsreg pa dang /_yungs kar sogs kyi brabs pas lus dum bu stong du 'gro ba la sogs pa dang * dus tshigs dang nyi zla phyin ci log sogs yi dwags spyi dang mthun par 'char ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary