Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2050
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2050 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Coveting the provisions and wealth of others and being tightfisted with one’s own produces rebirth as a preta, with outer, inner, or specific obscurations. The Suryagarbha-sutra tells us that the bodies of pretas may be as small as a hand-span or as large as a thousand leagues. As for their dwelling places, there are those that live in the depths [of the earth] and those that move in the sky. As to the former, their principal abode is five hundred leagues below Rajagriha, while their lesser habitations are on the shores of the sea, and in the human and other realms. A particular feature of their suffering is thirst. For many thousands of years, they do not even hear the word "water.” Through the torment of such deprivation, their flesh, skin, and blood dry up. Their bodies are emaciated and they are extremely unsightly, looking for example like charred logs of wood. Many unpleasant sounds come from their mouths, and they say things like, "I have nothing; do not give to others.” When [in the case of those with enormous bodies] they try to approach something that they might eat or drink, their extremely thin and loose-jointed limbs cannot support their weight. Smoke rises from their bodies that blaze with fire. They are wounded by dogs and birds and are tormented by a rain of burning stones and hot sand. Having seen a river in the distance, they exhaust themselves in trying to reach it, only to be driven away by armed guards. And if the river is unprotected, they find that it dries up [at their approach] becoming a gray and stony channel without a drop of water. Thus their perceptions of rivers are reversed as also is their experience of trees, food and drink, the sun, the moon, and the seasons. These are pretas with outer obscurations. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 768 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 2050 |
| Tibetan | རྒྱུ་གཞན་གྱི་ཟས་ནོར་ལ་རློམས་སེམས་དང་རང་གི་ཟས་ནོར་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་རིམ་པར་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་སོགས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་ཏེ་དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཚད་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་ཆུང་བ་མཐོ་གང་དང་ཆེ་བ་དཔག་ཚད་སྟོང་གི་བར་ཡོད་པར་གསུངས་ལ། གནས་ལ་བྱིང་ན་གནས་པ་དང༌། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་འོག་རྩ་བའི་གནས་དང་འཕྲོས་པའི་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་འགྲམ་དང་མི་ཡི་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ན་ཡོད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཁྱད་པར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་བར་དུ་ཐ་ན་ཆུ་ཙམ་གྱི་མིང་ཡང་མི་གྲགས་པས་བཀྲེས་པ་དང༌། སྐོམ་པས་ཉམས་ཐག་པས་ཤ་པག་ཁྲག་རྣམས་སྐམ་ནས་ལུས་རིད་ཅིང་མི་སྡུག་པའི་མཚན་མ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་སྡོང་དུམ་མེས་ཚིག་པ་ལྟ་བུ་ཁ་ནས་མེད་མ་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་མི་སྙན་པའི་སྒྲ་མང་པོ་སྒྲོགས་པ་ཟས་སྐོམ་གྱི་ཆེད་དུ་འགྲོ་བ་ན་ལུས་ཆེ་བ་ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བས་མི་ཐེག་པར་ལྷུ་ཚིགས་འཁྲོལ་བས་དུ་བ་འཕྱུར་ཞིང་མེ་འབར་བ་དང་བྱ་ཁྱི་སོགས་ཀྱིས་འཚེ་བ་དང་རྡོ་བསྲེག་དང་བྱེ་ཚན་གྱི་ཆར་སོགས་ཀྱིས་མནར་ཞིང་རྒྱང་རིང་པོར་ཆུ་ཀླུང་མཐོང་བས་ཐང་ཆད་ཆད་དུ་སོང་བ་ན་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པའི་སྲུང་མས་དེད་པ་དང་མ་བསྲུང་ཀྱང་ཆུ་ཐིག་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སྐམས་ནས་གྲམ་པ་སྐྱ་ཐལ་ལེར་གྱུར་[p.769]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 411 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | rgyu gzhan gyi zas nor la rloms sems dang rang gi zas nor la ser sna byed pa la sogs pa'i 'bras bu rim par phyi nang gi sgrib pa can sogs kyi yi dwags te de yang lus kyi tshad nyi ma'i snying por chung ba mtho gang dang che ba dpag tshad stong gi bar yod par gsungs la/_gnas la bying na gnas pa dang*/_mkha' la rgyu ba gnyis las/_dang po rgyal po'i khab kyi dpag tshad lnga brgya'i 'og rtsa ba'i gnas dang 'phros pa'i gnas rgya mtsho'i chu 'gram dang mi yi yul la sogs pa na yod cing sdug bsngal gyi khyad par lo stong phrag mang po'i bar du tha na chu tsam gyi ming yang mi grags pas bkres pa dang*/_skom pas nyams thag pas sha pag khrag rnams skam nas lus rid cing mi sdug pa'i mtshan ma mang po dang ldan pa sdong dum mes tshig pa lta bu kha nas med ma sbyin la sogs pa'i mi snyan pa'i sgra mang po sgrogs pa zas skom gyi ched du 'gro ba na lus che ba yan lag shin tu phra bas mi theg par lhu tshigs 'khrol bas du ba 'phyur zhing me 'bar ba dang bya khyi sogs kyis 'tshe ba dang rdo bsreg dang bye tshan gyi char sogs kyis mnar zhing rgyang ring por chu klung mthong bas thang chad chad du song ba na mtshon cha thogs pa'i srung mas ded pa dang ma bsrung kyang chu thig tsam yang med par skams nas gram pa skya thal ler gyur [p.769]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
