Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2032
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2032 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then there is Shalmari—the Hill of Shalma—so called because of the shalmali trees that grow on it. This is the product mainly of sexual misconduct and similar faults. The trunks of these trees are covered with iron thorns sixteen inches long, and all around them are red-coated dogs big as mountains and barking like thunder. Their fangs, as they snarl, are like snow mountains; their tongues dart like red lightning; their tails are sharp saws. They chase the beings among the trees so that their bodies are torn open by the thorns, and then they devour them from head to foot. At the summit of the hill, the beings see visions of those whom in the past they had desired, and who now seem to call to them. They hasten up the hill, only to have their eyes gouged and their tongues torn out by crows and vultures. They are engulfed in pain. When they reach the summit, they are met by men and women of iron who squeeze them in a terrible embrace so that their heart and lungs are forced out through their mouths. These monsters mangle and chew their heads so that their gray brains spurt out on both sides of their mouths. [Having endured this experience,] the beings hear their former lovers calling them from the bottom of the hill, and once again the same torment is repeated. We should meditate on compassion (wishing that these creatures be freed from suffering) and on loving-kindness (wishing that the shalmali trees turn into celestial wish-fulfilling trees satisfying every need and desire in harmony with the Dharma, and that this hellish region becomes a place of every perfection).[p.405]The Nectar of Manjushri's Speech |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 755 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 2032 |
| Tibetan | རྒྱུ་གཙོ་བོ་འདོད་ལོག་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཤལ་མ་རི་ཡི་ཞེས་པ་རི་ཤར་མ་རི་ལ་ཤིང་ཤལ་མ་ལི་ཞེས་པའི་སྡོང་པོ་ལྕགས་ཀྱི་ཚེར་མ་སོར་བཅུ་དྲུག་པའི་དྲུང་དུ། ཁྱི་སྲེ་བོ་ལུས་རི་ཙམ་པ་སྐད་འབྲུག་ལྟར་[p.756]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 404 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | rgyu gtso bo 'dod log spyod pa la sogs pa'i 'bras bu shal ma ri yi zhes pa ri shar ma ri la shing shal ma li zhes pa'i sdong po lcags kyi tsher ma sor bcu drug pa'i drung du/_khyi sre bo lus ri tsam pa skad 'brug ltar[p.756]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
