Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1964
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1964 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And even if a teaching is authentic, if it is practiced with doubt, it will be fruitless and without meaning. It is thus hard to have a true discernment. It is hard to overcome distraction. Moreover, if because of doubts and so forth, one dies without ever discovering the light of the Doctrine, Hard it is to find again this state of freedom, Harder yet to come upon enlightened teachers, Hard, indeed, to turn aside the torrent of defilement! Alas, our sorrows fall in endless streams! |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 162 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 734 |
| SourceSabcheNumber | 2.4.2. |
| SourceSegmentOrder | 1964 |
| Tibetan | ཆོས་ཡང་དག་ཡིན་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་[p.735]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) སླར་ཡང་དལ་བ་རྙེད་དཀའ་ཞིང་། ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་རྙེད་ཤིན་ཏུ་དཀའ། ། ཉོན་མོངས་ཆུ་བོ་བརྒལ་དཀའ་སྟེ། ། ཨེ་མ་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱུད་པར་གྱུར། །slar yang dal ba rnyed dka' zhing /_/ sangs rgyas 'byung rnyed shin tu dka'/_/ nyon mongs chu bo brgal dka' ste/_/ e ma sdug bsngal brgyud par gyur/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Effortless Display of Great Compassion |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 387 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | chos yang dag yin kyang the tshom[p.735]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) སླར་ཡང་དལ་བ་རྙེད་དཀའ་ཞིང་། ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་རྙེད་ཤིན་ཏུ་དཀའ། ། ཉོན་མོངས་ཆུ་བོ་བརྒལ་དཀའ་སྟེ། ། ཨེ་མ་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱུད་པར་གྱུར། །slar yang dal ba rnyed dka' zhing /_/ sangs rgyas 'byung rnyed shin tu dka'/_/ nyon mongs chu bo brgal dka' ste/_/ e ma sdug bsngal brgyud par gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
