Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1945
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1945 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If an examination is made on the level of ultimate truth, the question arises: Who is the person craving and what is it that is craved? Neither has inherent existence. Examine now this world of living beings: Who is there therein to pass away? What is there to come, and what has been? And who, indeed, are relatives and friends? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 153 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 728 |
| SourceSabcheNumber | 2.4.1. |
| SourceSegmentOrder | 1945 |
| Tibetan | ཅེས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ནི་རིགས་པས་བཙལ་བར་བྱས་ན། གང་ཟག་གང་ཞིག་སྲེད་ཅིང་ཡུལ་གང་ལ་སྲེད་དེ་དེ་དག་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔྱད་ན་གསོན་པོའི་འཇིག་རྟེན་འདི། ། གང་ཞིག་འདིར་ནི་འཆི་འགྱུར་ཏེ། ། འབྱུང་འགྱུར་གང་ཡིན་བྱུང་གྱུར་གང་། ། གཉེན་དང་བཤེས་ཀྱང་གང་ཞིག་ཡིན། །dpyad na gson po'i 'jig rten 'di/_/ gang zhig 'dir ni 'chi 'gyur te/_/ 'byung 'gyur gang yin byung gyur gang /_/ gnyen dang bshes kyang gang zhig yin/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Equivalence of the Eight Worldly Concerns |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 383 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | _ces pa bzhin no/_/de kho na nyid du ni rigs pas btsal bar byas na/_gang zag gang zhig sred cing yul gang la sred de de dag rang bzhin med pa'i phyir ro/_/ དཔྱད་ན་གསོན་པོའི་འཇིག་རྟེན་འདི། ། གང་ཞིག་འདིར་ནི་འཆི་འགྱུར་ཏེ། ། འབྱུང་འགྱུར་གང་ཡིན་བྱུང་གྱུར་གང་། ། གཉེན་དང་བཤེས་ཀྱང་གང་ཞིག་ཡིན། །dpyad na gson po'i 'jig rten 'di/_/ gang zhig 'dir ni 'chi 'gyur te/_/ 'byung 'gyur gang yin byung gyur gang /_/ gnyen dang bshes kyang gang zhig yin/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A153%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A153%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries. |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A153%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
