Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1917

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1917 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	"If,” you ask, "there’s no validity in valid knowledge, Is not all that it assesses false? And therefore it becomes untenable To meditate on voidness, ultimate reality.” The Samkhyas tax the Madhyamikas with the following question. If, because an agent of assessment is deceptive, an object of assessment is not established, and if, as the Madhyamikas say, the assessing consciousness is not a valid (that is, an ultimately valid) cognition, does it not follow that a tenet system assessed by such a consciousness is also deceptive? Consequently, when such an analytical cognition (which is deceptive) makes an assessment saying that, ultimately, on the level of suchness, all is emptiness, and when such emptiness is meditated upon, does not this become an untenable position, for the reason just given?
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	138
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	720
SourceSabcheNumber	2.3.2.1.3.2.
SourceSegmentOrder	1917
Tibetan	གལ་ཏེ་ཚད་མ་ཚད་མིན་ན། ། དེས་གཞལ་བརྫུན་པར་མི་འགྱུར་རམ། ། དེ་ཉིད་དུ་ན་སྟོང་པ་ཉིད། ། སྒོམ་[p.121]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpgཔ་དེ་ཕྱིར་མི་འཐད་འགྱུར། ། gal te tshad ma tshad min na/_/ des gzhal brdzun par mi 'gyur ram/_/ de nyid du na stong pa nyid/_/ sgom [p.121]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpgpa de phyir mi 'thad 'gyur/_/ Verse 9.138 · Verse tm དེ་དག་ན་རེ། གལ་ཏེ་འཇལ་བྱེད་རྫུན་པ་ཡིན་པས་གཞལ་བྱ་མི་འགྲུབ་ན་དབུ་མ་པ་ཁྱོད་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཚད་མའང་དོན་དམ་པར་ཚད་མར་གྲུབ་པ་མིན་ན། དེས་གཞལ་བའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྣམ་པར་བཞག་པའང་རྫུན་པར་མི་འགྱུར་རམ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་ཚད་མ་རྫུན་པ་དེས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ནའམ་དོན་དམ་པར་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་[p.721]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpgགཞལ་ཞིང་བཅད་ནས་སྟོང་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའང་གཏན་ཚིགས་དེ་ཡི་ཕྱིར་མི་འཐད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Actual Refutation of Self-Production: the Main Argument
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	378
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གལ་ཏེ་ཚད་མ་ཚད་མིན་ན། ། དེས་གཞལ་བརྫུན་པར་མི་འགྱུར་རམ། ། དེ་ཉིད་དུ་ན་སྟོང་པ་ཉིད། ། སྒོམ་[p.121]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpgཔ་དེ་ཕྱིར་མི་འཐད་འགྱུར། ། gal te tshad ma tshad min na/_/ des gzhal brdzun par mi 'gyur ram/_/ de nyid du na stong pa nyid/_/ sgom [p.121]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpgpa de phyir mi 'thad 'gyur/_/ Verse 9.138 · Verse tm de dag na re/_gal te 'jal byed rdzun pa yin pas gzhal bya mi 'grub na dbu ma pa khyod 'jal byed kyi shes pa tshad ma'ang don dam par tshad mar grub pa min na/_des gzhal ba'i grub pa'i mtha' rnam par bzhag pa'ang rdzun par mi 'gyur ram/_de ltar na rnam dpyod kyi tshad ma rdzun pa des/_de kho na nyid du na'am don dam par stong pa nyid do zhes[p.721]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpg gzhal zhing bcad nas stong nyid du bsgom pa'ang gtan tshigs de yi phyir mi 'thad par 'gyur ro zhe na/_/
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A138%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A138%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries.

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A138%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.